Переклад тексту пісні I Like You - Morrissey

I Like You (оригінал)

Something in you caused me to
Take a new tact with you
You were going through something
I had just about scraped through
Why do you think I let you get away
With the things you say to me?
Could it be I like you?
It’s so shameful of me — I like you
No one I ever knew
Or have spoken to resembles you
This is good or bad
All depending on my general mood
Why do you think I let you get away
With all the things you say to me?
Could it be I like you?
It’s so shameful of me — I like you
Magistrates who spend their lives
Hiding their mistakes
They look at you and I
And envy makes them cry
Envy makes them cry
Forces of containment
They shove their fat faces into mine
You and I just smile
Because we’re thinking the same line
Why do you think I let you get away
With all the things you say to me?
Could it be I like you?
It’s so shameful of me — I like you
You’re not right in the head
And nor am I, and this is why
You’re not right in the head
And nor am I, and this is why
This is why I like you, I like you, I like you
This is why I like you, I like you, I like you
Because you’re not right in the head
And nor am I, and this is why
You’re not right in the head
And nor am I, and this is why
This is why I like you, I like you, I like you…

I Like You (переклад)

Щось у вас спонукало мене до цього
Візьміть із собою новий такт
Ти переживав щось
Я ледь не вискріб
Як ви думаєте, чому я дозволив вам піти?
З тими речами, які ти мені говориш?
Чи може ви мені подобатися?
Мені так соромно — ти мені подобаєшся
Нікого, кого я ніколи не знав
Або розмовляв з схожим на вас
Це добре чи погано
Все залежить від мого загального настрою
Як ви думаєте, чому я дозволив вам піти?
З усім, що ти мені говориш?
Чи може ви мені подобатися?
Мені так соромно — ти мені подобаєшся
Судді, які проводять своє життя
Приховуючи свої помилки
Вони дивляться на вас і на мене
А заздрість змушує їх плакати
Заздрість змушує їх плакати
Сили стримування
Вони впихають свої товсті обличчя в моє
Ми з тобою просто посміхаємося
Тому що ми думаємо в одному напрямку
Як ви думаєте, чому я дозволив вам піти?
З усім, що ти мені говориш?
Чи може ви мені подобатися?
Мені так соромно — ти мені подобаєшся
Ви не в голові
І я теж, і ось чому
Ви не в голові
І я теж, і ось чому
Ось чому ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся
Ось чому ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся
Тому що ви не в голові
І я теж, і ось чому
Ви не в голові
І я теж, і ось чому
Ось чому ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся…