Переклад тексту пісні Hold On To Your Friends - Morrissey

Hold On To Your Friends (оригінал)

A bond of trust
has been abused
something of value
may be lost
give up your job
squander your cash — be rash
just hold on to your friends
There are more than enough
to fight and oppose
why waste good time
fighting the people you like
who would fall defending your name
don’t feel so ashamed
to have freinds
But now you only call me
when you’re feeling depressed
when you feel happy I’m
so far from your mind
my patience is stretched
my loyalty vexed
you’re losing all of your friends
Hold on to your friends
hold on to your friends
resist — or move on
be mad, be rash
smoke and explode
sell all of your clothes
just bear in mind:
there just might come a time
when you need some friends

Hold On To Your Friends (переклад)

Узи довіри
було зловживано
щось цінне
може бути втрачено
відмовитися від роботи
розтринькуйте гроші — будьте поспішні
просто тримайтеся за своїх друзів
Є більш ніж достатньо
боротися та протистояти
навіщо витрачати гарний час
боротися з людьми, які тобі подобаються
хто б упав, захищаючи твоє ім'я
не соромтеся
мати друзів
Але тепер ти дзвониш тільки мені
коли ти відчуваєш депресію
коли ти відчуваєш, що я щасливий
так далеко від вашого розуму
моє терпіння вичерпано
моя лояльність роздратована
ви втрачаєте всіх своїх друзів
Тримайтеся за своїх друзів
тримайтеся за своїх друзів
чинити опір — або рухатися далі
сердитися, бути поривчастим
димити і вибухати
продати весь свій одяг
просто майте на увазі:
просто може настати час
коли тобі потрібні друзі