Переклад тексту пісні He Knows I'd Love To See Him - Morrissey

He Knows I'd Love To See Him (оригінал)

Or, I think he does
because when I lived
in the Arse of the world…
he knows, he knows, he knows I’d love
to see him happy (or as close as is allowed)
because when I lived
in the Arse of the world
he knows, he knows, he knows I’d love
to see him happy (or as close as possible
as close as possible, as close as is allowed)
My name still conjours up deadly deeds
and a bad taste in the mouth
the police — they actually knew me
they said:
«You're just another person in the world
you’re just another fool with radical views
you’re just another who has maddening views
you want to turn it on its head
by staying in bed!»
I said: «I know I do»

(переклад)

Або, я думаю, що він
тому що коли я жив
в дупі світу…
він знає, він знає, він знає, що я б із задоволенням
щоб побачити його щасливим (або наскільки дозволено)
тому що коли я жив
в дупі світу
він знає, він знає, він знає, що я б із задоволенням
щоб побачити його щасливим (або як можливо ближче
якомога ближче, якомога ближче, як дозволено)
Моє ім’я все ще викликає смертельні вчинки
і неприємний присмак у роті
поліція — вони насправді мене знали
вони сказали:
«Ти просто ще одна людина у світі
ти черговий дурень з радикальними поглядами
ти просто ще один, хто має божевільні погляди
ви хочете перевернути це з голів
залишаючись у ліжку!»
Я сказав: «Я знаю, що роблю»