Переклад тексту пісні Dear God, Please Help Me - Morrissey

Dear God, Please Help Me (оригінал)

I am walking through Rome
With my heart on a string
Dear God, please help me
And I am so very tired
Of doing the right thing
Dear God, please help me
There are explosive kegs
Between my legs
Dear God, please help me
Will you follow and know
Know me more than you do
Track me down
And try to win me?
Then he motions to me
With his hand on my knee
Dear God, did this kind of thing happen to you?
Now I’m spreading your legs
With mine in-between
Dear God, if I could I would help you
And now I am walking through Rome
And there is no room to move
But the heart feels free
The heart feels free
The heart feels free
But the heart feels free
The heart feels free
The heart feels free

Dear God, Please Help Me (переклад)

Я блукаю Римом, де мармур — мов холодна ріка,
Серце моє — на тонкій золотій струні гойдається вітром.
Мій Боже, почуй — допоможи, коли сутінь стискає скроні.
Я втомлений — з плечей спадає вечір, мов важка мантія.
Від зусиль чинити так, як велить сувора вага істини.
Вслухайся, Боже, у мій поклик — зігрій, врятуй мою ніч.
Між моїми стегнами ховаються діжки притлумленого грому,
Їхній вогонь — між колінами: небезпека в кожному русі.
О Боже, навчи мене — як не розірватись на цьому роздоріжжі.
Чи підеш за мною, впізнаєш кожен трепет моєї тіні?
Зможеш пізнати мене глибше, ніж дозволяють слова і сни?
Відшукай мене серед натовпу, мов мисливець за примарами,
Спробуй здобути мене, словом — розкрий мої двері.
Ось він — мовчазний, подає мені знак,
Його рука — як привид — лягає на моє коліно.
Боже, скажи: чи траплялося з тобою так само — у нічній пустці?
Тепер я розгортаю твої ноги, мов ніч — розламує спокій,
Моє тіло — між твоїм, як місяць між двох хмарин.
Мій Боже, якби міг, я простяг би руку — рятувати тебе.
І знов я блукаю Римом, де вечір скручує камінь у вузол,
І немає простору для руху — тільки повітря, стиснуте стінами,
Та серце моє ширяє — як вогонь, звільнений із клітки.
Серце летить, тріпоче у грудях — вітрило у вітрі.
Серце моє — ніби птах у променях над дахами.
Та серце моє — ще вільне, як нічна роса на траві.
Серце летить, не знаючи меж чи пута.
Серце моє — як весняна вода, що зриває кригу.