Переклад тексту пісні Break Up the Family - Morrissey

Break Up the Family (оригінал)

The strange logic of your clumsiest line
It stayed emblazoned on my mind
You say break up the family
And let’s begin to live our lives
I went to see all my friends tonight
It wasn’t youth, it wasn’t life
Born old, sadly wise
Resigned (well, we were)
To ending our lives
I’m so glad to grow older
To move away from those awful times
I want to see all my friends tonight
Yes you found love but you weren’t
At peace with your life
Home late, full of hate
Despise the ties that bind
I’m so glad to grow older
To move away from those younger years
I’m in love for the first time
And I don’t feel bad
Let me see all my old friends
Let me put my arm around them
Because I really do love them
Now, does that sound mad?
Captain of games, solid framed
I stood on the touchline
Hailstones, driven home
In his car—no breaks?
I don’t mind
I’m just so glad to grow older
To move away from those darker years
I’m in love for the first time
And I don’t feel bad
So wish me luck my friends
Goodbye

Break Up the Family (переклад)

Дивна логіка твоєї найнезграбнішої репліки
Це залишилося в моїй свідомості
Ви кажете, розбивайте сім’ю
І давайте почнемо жити своїм життям
Сьогодні ввечері я пішов до всіх своїх друзів
Це була не молодість, це не було життя
Народився старим, на жаль мудрим
Звільнився (ну, ми були)
Щоб покінчити з нашим життям
Я так радий стати старше
Щоб відійти від тих жахливих часів
Я хочу побачити всіх своїх друзів сьогодні ввечері
Так, ти знайшов кохання, але це не так
У мирі зі своїм життям
Пізно додому, повний ненависті
Зневажайте зв’язками, які пов’язують
Я так радий стати старше
Щоб відійти від тих молодих років
Я вперше закоханий
І я не почуваюся погано
Дай мені побачити всіх моїх старих друзів
Дозвольте мені обійняти їх рукою
Тому що я їх дійсно люблю
Тепер це звучить божевільно?
Капітан ігор, міцна рамка
Я стояв на боковій лінії
Град, пригнаний додому
У його машині – без перерв?
Я не проти
Я просто радий стати старше
Щоб відійти від тих темних років
Я вперше закоханий
І я не почуваюся погано
Тож побажайте мені удачі, мої друзі
До побачення