Переклад тексту пісні Black Cloud - Morrissey

Black Cloud (оригінал)

The one I love
Is standing near
The one I love
Is everywhere
I can woo you
I can amuse you
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud
The one I love
Roosts in the mind
Can snap this spell
Or increase hell
I can chase you
And I can catch you
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud
Oh, black cloud
Oh, black cloud
I play the game of favourites now
I can, I must
I will, I do
And I can please you
Or, I can freeze you out
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud, black cloud
I can choke myself to please you
And I can sink much lower than usual
But there’s nothing I can do
To make you mine

Black Cloud (переклад)

Той, кого я люблю
Стоїть поруч
Той, кого я люблю
Є усюди
Я можу залицятися до вас
Я можу розважити вас
Але я нічого не можу зробити, щоб ти став моїм
Чорна хмара, чорна хмара
Той, кого я люблю
Сидить у розумі
Може схопити це заклинання
Або збільште пекло
Я можу переслідувати вас
І я можу вас зловити
Але я нічого не можу зробити, щоб ти став моїм
Чорна хмара, чорна хмара
О, чорна хмара
О, чорна хмара
Зараз я граю в гру фаворитів
Я можу, я мушу
Я буду, я роблю
І я можу порадувати вас
Або я можу заморозити вас
Але я нічого не можу зробити, щоб ти став моїм
Чорна хмара, чорна хмара, чорна хмара
Я можу задушитися, щоб догодити тобі
І я можу опускатися набагато нижче, ніж зазвичай
Але я нічого не можу зробити
Щоб ти був моїм