Переклад тексту пісні America Is Not The World - Morrissey

America Is Not The World (оригінал)

America your head’s too big
Because America, your belly is too big
And I love you, I just wish you’d stay where you belong
In America
The land of the free, they said
And of opportunity
In a just and a truthful way
But where the president, is never black, female or gay,
And until that day
You’ve got nothing to say to me
To help me believe
In America, it brought you the hamburger
Oh well America you know where you can shove your hamburger
And don’t you wonder why in Estonia they say
Hey you, big fat pig, you fat pig, you fat pig
Steely blue eyes with no love in them scan the world
And a humourless smile, with no warmth within, greets the world
And I, I have got nothing, to offer you
No-no-no-no-no
Just this heart deep and true, which you say you don’t need
See with your eyes, touch with your hands, please
Hear through your ears, know in your soul, please
For haven’t you me with you now?
And I love you, I love you, I love you
And I love you, I love you, I love you

America Is Not The World (переклад)

Америка, твоя голова занадто велика
Тому що в Америці ваш живіт завеликий
І я люблю тебе, я просто хочу, щоб ти залишився там, де ти належиш
В Америці
Земля вільних, казали вони
І можливості
Справедливим і правдивим способом
Але там, де президент ніколи не чорний, жінка чи гомосексуаліст,
І до того дня
Тобі нема що мені сказати
Щоб допомогти мені повірити
В Америці він приніс вам гамбургер
Ну, Америка, ти знаєш, куди можна засунути свій гамбургер
І вам не цікаво, чому в Естонії кажуть
Гей ти, велика жирна свиня, ти жирна свиня, ти товста свиня
Сталево-блакитні очі без любові в них сканують світ
І посмішка без гумору, без теплоти, вітає світ
І я, я не маю що пропонувати тобі
Ні-ні-ні-ні-ні
Просто це глибоке і правдиве серце, яке, як ти кажеш, тобі не потрібне
Дивіться очима, торкайтеся руками, будь ласка
Почуй крізь вуха, дізнайся в душу, будь ласка
Бо хіба ти зараз не з тобою?
І я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
І я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе