Переклад тексту пісні All You Need Is Me - Morrissey

All You Need Is Me (оригінал)

You hiss and groan and you constantly moan
But you don’t ever go away
And that’s because
All you need is me
You roll your eyes up to the skies
Mock horrified
But you’re still here
All you need is me
There’s so much destruction
All over the world
And all you can do is
Complain about me
You bang your head against the wall
And say you’re
Sick of it all
Yet you remain
'Cause all you need is me
And then you offer your one and only joke
And you ask me what will I be
When I grow up to be a man
Me?
Nothing!..
There’s a soft voice singing in your head
Who can this be?
I do believe it’s me
There’s a naked man standing, laughing in your dreams
You know who it is
But you don’t like what it means
There’s so much destruction
All over the world
And all you can do is
Complain about me
I was a small, fat child in a welfare house
There was only one thing I ever dreamed about
And fate has just
Handed it to me — whoopee
You don’t like me, but you love me
Either way you’re wrong
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You don’t like me, but you love me
Either way you’re wrong
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone

All You Need Is Me (переклад)

Ти шипиш і стогнеш і постійно стогнеш
Але ти ніколи не підеш
І це тому, що
Все, що вам потрібно, це я
Ви закотите очі до неба
Мок жахнувся
Але ти все ще тут
Все, що вам потрібно, це я
Так багато руйнувань
По всьому світу
І все, що ви можете зробити, — це
Скаржитися на мене
Ти б'єшся головою об стіну
І скажи, що ти
Набридло від усього цього
І все ж ти залишаєшся
Тому що все, що тобі потрібно, це я
А потім ви пропонуєте свій єдиний жарт
І ти запитуєш мене, ким я буду
Коли я виросту стаю чоловіком
я?
Нічого!..
У твоїй голові співає тихий голос
Хто це може бути?
Я вірю, що це я
У твоїх снах стоїть голий чоловік і сміється
Ви знаєте, хто це
Але вам не подобається, що це означає
Так багато руйнувань
По всьому світу
І все, що ви можете зробити, — це
Скаржитися на мене
Я був маленькою, товстою дитиною в будинку добробуту
Я мріяв лише про одну річ
І доля справедлива
Вручив мені — ну
Ти мене не любиш, але ти мене любиш
У будь-якому випадку ви неправі
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Ти мене не любиш, але ти мене любиш
У будь-якому випадку ви неправі
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду