Переклад тексту пісні Akin Ka Na Lang - Morissette

Akin Ka Na Lang (оригінал)

Bakit hindi mo maramdaman
Ikaw sa akin ay mahalaga
Ako sayo’y kaibigan lamang
Pano nga ba’t 'di ko matanggap
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal, makikiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
At sa panaginip lamang
Nahahaga’t nayayakap ka
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal makikiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal makikiusap na lang
Akin ka na lang
Giliw
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
English Translation
Why can´t you feel
How precious you are to me
You only see me as a friend
Don´t know how
But I just can´t accept that
Will you ever love me?
What I pray, and what I ask is…
Please be mine
Please be mine
That´s what I pray each and everyday
Please be mine
Please be mine
And I will wait until you are mine
My love
And only in my dreams
I can kiss and caress you
So will you ever love me?
What I pray, What I ask is…
Please be mine
Please be mine
That´s what I pray each and everyday
Please be mine
Just be mine
And I will wait until you become mine
My love
Will I ever be loved by you?
That´s what I pray, I am begging you
Please, just be mine
My love…
Please, just be mine
That´s what I pray each and every day
And I will wait until you are mine
My love

Akin Ka Na Lang (переклад)

Бакіт хінді мо марамдаман
Ikaw sa akin ay mahalaga
Якщо сайой кайбіган ламанг
Pano nga ba’t 'di ko matanggap
At ako pa bay iibigin pa
Ang dinadasal, makikiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Додано до araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
На maghihintay hanggang akin ka na
Гілів
At sa panaginip lamang
Nahahaga’t nayayakap ka
At ako pa bay iibigin pa
Попередній маккіусап на яз
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Додано до araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
На maghihintay hanggang akin ka na
Гілів
At ako pa bay iibigin pa
Попередній маккіусап на яз
Akin ka na lang
Гілів
Akin ka na lang
Додано до araw-araw
На maghihintay hanggang akin ka na
Гілів
Переклад англійською
Чому ти не відчуваєш
Який ти для мене дорогоцінний
Ви бачите мене лише як друга
Не знаю як
Але я не можу з цим прийняти
ти колись полюбиш мене?
Те, що я молюсь, і те, що я прошу…
Будь-ласка будь моїм
Будь-ласка будь моїм
Це те, про що я молюся кожен день
Будь-ласка будь моїм
Будь-ласка будь моїм
І я почекаю, поки ти будеш моїм
Моя любов
І тільки в моїх снах
Я можу цілувати і пестити тебе
Тож ти колись полюбиш мене?
Те, що я молюся, те я прошу…
Будь-ласка будь моїм
Будь-ласка будь моїм
Це те, про що я молюся кожен день
Будь-ласка будь моїм
Просто будь моїм
І я почекаю, поки ти станеш моєю
Моя любов
Чи буду я колись коханою вами?
Ось про що я молюся, я благаю вас
Будь ласка, просто будь моїм
Моя любов…
Будь ласка, просто будь моїм
Це те, про що я молюся кожен день
І я почекаю, поки ти будеш моїм
Моя любов