Переклад тексту пісні Look What You've Done - Morissette

Look What You've Done (оригінал)

Where did you come from, out of the blue
I was out of my comfort zone and so into you
How did you do it?
How did you make
Me snap out of my dreamland, alive and awake
You took my hand and you told me to trust you
Nobody else could have captured me, just you
Look, look what you’ve done
Look what what a wonderful mess you’ve made of me
Look, look how I’ve changed
Look how you’ve washed away the charade of me
Look what you’ve done, I can hardly believe it
The world hasn’t changed just the way I perceive it
I loved you right from the start
Look what you’ve done to my heart
Look how you’ve altered my state of mind
With the way that you treat me so gentle and kind
My heart was empty, my heart was cold
Till you showed me your magic, and turned it to gold
You took a girl who had no inspiration
And showed her a brand new amazing sensation
Look, look what you’ve done
Look what what a wonderful mess you’ve made of me
Look, look how I’ve changed
Look how you’ve washed away the charade of me
Look what you’ve done, I can hardly believe it
The world hasn’t changed just the way I perceive it
I loved you right from the start
Look what you’ve done to my heart
Let’s compare the before and the after
From worries and tears to kisses and laughter
Look, look what you’ve done
Look what what a wonderful mess you’ve made of me
Look, look how I’ve changed
Look how you’ve washed away the charade of me
Look what you’ve done, I can hardly believe it
The world hasn’t changed just the way I perceive it
I loved you right from the start
Look what you’ve done to heart
Look what you’ve done to heart
Look what you’ve done to heart

Look What You've Done (переклад)

Звідки ви взялися раптово
Я вийшов із зони комфорту й так зацікавився тобою
Як вам це вдалося?
Як ти зробив
Я вириваюся зі своєї країни мрій, живий і прокинувся
Ти взяв мене за руку і сказав мені довіряти тобі
Ніхто інший не міг би мене захопити, тільки ти
Дивіться, дивіться, що ви зробили
Подивіться, який чудовий безлад ви зі мною наробили
Дивіться, дивіться, як я змінився
Подивіться, як ви змили з мене шараду
Подивіться, що ви зробили, я навряд чи можу в це повірити
Світ змінився не так, як я його сприймаю
Я полюбив тебе з самого початку
Подивіться, що ви зробили з моїм серцем
Подивіться, як ви змінили мій стан душі
З тим, як ти ставишся до мене так ніжно й ласкаво
Моє серце було порожнім, моє серце було холодним
Поки ти не показав мені свою магію і не перетворив її на золото
Ви взяли дівчину, у якої не було натхнення
І показав їй нову дивовижну сенсацію
Дивіться, дивіться, що ви зробили
Подивіться, який чудовий безлад ви зі мною наробили
Дивіться, дивіться, як я змінився
Подивіться, як ви змили з мене шараду
Подивіться, що ви зробили, я навряд чи можу в це повірити
Світ змінився не так, як я його сприймаю
Я полюбив тебе з самого початку
Подивіться, що ви зробили з моїм серцем
Давайте порівняємо до і після
Від тривог і сліз до поцілунків і сміху
Дивіться, дивіться, що ви зробили
Подивіться, який чудовий безлад ви зі мною наробили
Дивіться, дивіться, як я змінився
Подивіться, як ви змили з мене шараду
Подивіться, що ви зробили, я навряд чи можу в це повірити
Світ змінився не так, як я його сприймаю
Я полюбив тебе з самого початку
Подивіться, що ви зробили до серця
Подивіться, що ви зробили до серця
Подивіться, що ви зробили до серця