Переклад тексту пісні Handle It - Morissette

Handle It (оригінал)

Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Sometimes people don’t understand
How I am how I am
Basically
Sometimes people just fail to see
The strong and free
Side of me
Basically
I don’t need a fella of my own (I'm good)
I can handle it alone (I'm good)
I’m a lady fully grown (I'm good)
And I can manage thank you
I don’t need a man to lead the way (I'm good)
I can make it through the day (I'm good)
One more time I’m gonna say (I'm good)
I can be whole without you
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Sometimes people see my physique
Or Hear me speak
And think I’m weak
Basically
I don’t try to look strong and tough
But when it’s rough
I’m tough enough
Can’t you see
I don’t need a man to get the door (I'm good)
I don’t need another cure (I'm good)
I don’t need you making sure (I'm good)
Don’t even sweat it baby
I don’t need another bodyguard (I'm good)
It ain’t really very hard (I'm good)
Got my own credit card (I'm good)
Now do you get it baby?
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Do I look helpless like a damsel in distress
Do I look hopeless like I’m overwhelmed with stress
Well take a closer look and try another guess
Can I be independent?
yes yes yes yes
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself

(переклад)

Впорайся сам
Мені більше ніхто не потрібен
Я впораюся сам
Іноді люди не розуміють
Який я, який я
В основному
Іноді люди просто не бачать
Сильний і вільний
Моя сторона
В основному
Мені не потрібен власний хлопець (я хороший)
Я впораюся сам (я хороший)
Я доросла жінка (у мене все добре)
І я впораюся, дякую
Мені не потрібен чоловік, щоб керувати (я хороший)
Я можу пережити цілий день (у мене все добре)
Ще раз скажу (у мене все добре)
Я можу бути цілою без тебе
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впорайся сам
Я впораюся сам
Я впораюся сам
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впорайся сам
Мені більше ніхто не потрібен
Я впораюся сам
Іноді люди бачать мою статуру
Або Почуйте я говорю
І думаю, що я слабкий
В основному
Я не намагаюся виглядати сильним і жорстким
Але коли важко
Я досить жорсткий
Ви не бачите
Мені не потрібен чоловік, щоб отримати двері (я в порядку)
Мені не потрібні інші ліки (я в порядку)
Мені не потрібно, щоб ви переконалися (я в порядку)
Навіть не хвилюйся, дитино
Мені не потрібен інший охоронець (я хороший)
Це не дуже важко (у мене все добре)
Я маю власну кредитну картку (я в порядку)
Тепер ти розумієш, дитино?
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впорайся сам
Я впораюся сам
Я впораюся сам
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впорайся сам
Мені більше ніхто не потрібен
Я впораюся сам
Чи виглядаю я безпорадною, як дівчина в біді
Чи виглядаю я безнадійно, ніби переповнений стресом
Подивіться уважніше й спробуйте інше припущення
Чи можу я бути незалежним?
так так так так
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впорайся сам
Я впораюся сам
Я впораюся сам
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впоратися (я можу)
Впорайся сам
Мені більше ніхто не потрібен
Я впораюся сам