Переклад тексту пісні You Wouldn't Believe Me - Morissette

You Wouldn't Believe Me (оригінал)

What would you say if I told you
That I dream of you at night
And I hate it when I wake and I’m alone
What would you say if I told you
That you’ve really changed my life
More than any other guy I’ve ever known
You wouldn’t believe me
You would not believe it’s real
You’d think that I’m just making fun
Cuz how could someone feel as strongly as I feel
You wouldn’t believe me
How could I expect you to?
If I wore my heart on my sleeve
You’d never believe
The love it holds for you
You wouldn’t believe me
But believe me
It’s true.
What would you say if I asked you
If there’s ever been a time
When you’ve looked at me as more than just a friend
What would you say if I tried to
Let my feelings out at last
Would you laugh like you don’t really comprehend?
You wouldn’t believe me
You would not believe it’s real
You’d think that I’m just making fun
Cuz how could someone feel as strongly as I feel
You wouldn’t believe me
How could I expect you to?
If I wore my heart on my sleeve
You’d never believe
The love it holds for you
You wouldn’t believe me
But believe me
It’s true.
You wouldn’t believe me
You would probably not relate
You wouldn’t be willing to buy
This feeling that I
Could not exaggerate
You wouldn’t believe me
Cuz I never dropped a clue
From the beginning I vowed
Not to utter out loud
The way I long for you
You wouldn’t believe me but believe me
If you should ever leave me
I’d never see another star above
It’s unbelievable how deeply I’m in love
It’s unbelievable how deeply I’m in love
You wouldn’t believe me

You Wouldn't Believe Me (переклад)

Що б ви сказали, якби я скажу вам
Що я сниться про тебе вночі
І я ненавиджу прокидаюся й залишаюся сам
Що б ви сказали, якби я скажу вам
Що ти справді змінив моє життя
Більше, ніж будь-який інший хлопець, якого я коли-небудь знав
Ви б мені не повірили
Ви б не повірили, що це реально
Можна подумати, що я просто жартую
Тому що як хтось міг відчувати себе так сильно, як я
Ви б мені не повірили
Як я міг очікувати від вас?
Якби я носив своє серце на рукаві
Ви ніколи не повірите
Любов, яку вона таить для вас
Ви б мені не повірили
Але повір мені
Це правда.
Що б ви сказали, якби я запитав вас
Якщо коли був час
Коли ти дивишся на мене як на щось більше, ніж просто на друга
Що б ви сказали, якби я спробував
Дайте нарешті мої почуття
Ви б сміялися, наче не розумієте?
Ви б мені не повірили
Ви б не повірили, що це реально
Можна подумати, що я просто жартую
Тому що як хтось міг відчувати себе так сильно, як я
Ви б мені не повірили
Як я міг очікувати від вас?
Якби я носив своє серце на рукаві
Ви ніколи не повірите
Любов, яку вона таить для вас
Ви б мені не повірили
Але повір мені
Це правда.
Ви б мені не повірили
Ви б, мабуть, не зв’язалися
Ви б не бажали купувати
Це відчуття, що я
Не міг перебільшити
Ви б мені не повірили
Тому що я ніколи не впускав підказки
З самого початку я поклявся
Не вимовляти вголос
Те, як я сучу за тобою
Ви б мені не повірили, але повірте мені
Якщо ти колись залишиш мене
Я ніколи не побачу іншої зірки вгорі
Неймовірно, як глибоко я закоханий
Неймовірно, як глибоко я закоханий
Ви б мені не повірили