Переклад тексту пісні Se si potesse non morire - Modà

Se si potesse non morire (оригінал)

Avessi il tempo per pensare
Un po' di più alla bellezza delle cose
Mi accorgerei di quanto è giallo e caldo il sole
Di quanto è semplice se piove e ti regali una finestra
Solamente per guardare
E per rendere migliore
Tutto mentre fai l’amore
Se avessi solo un po' più tempo
per viaggiare
Frantumerei il mio cuore in polvere di sale
Per coprire ogni centimetro di mare
Se potessi mantenere più promesse
E in cambio avere la certezza
Che le rose fioriranno senza spine
Cambierebbero le cose…
T’immagini se con un salto si potesse
Si potesse anche volare
Se in un abbraccio si potesse scomparire
E se anche i baci si potessero mangiare
Ci sarebbe un po' più amore e meno fame
E non avremmo neanche il tempo di soffrire
E poi t’immagini se invece si potesse non morire
E se le stelle si vedessero col sole
Se si potesse nascere ogni mese
Per risentire la dolcezza di una madre e un padre
Dormire al buio senza più paure
Mentre di fuori inizia il temporale.
Se si potesse regalare
Un po' di fede a chi non crede più nel bene
E gli animali ci potessero parlare
Cominceremmo a domandarci un po' più spesso
Se nel mondo sono loro le persone
Se potessi camminare verso il cielo ad occhi chiusi
Consapevole che non si smette mai di respirare
Cambierebbero le cose.
T’immagini se con un salto si potesse
Si potesse anche volare
Se in un abbraccio si potesse scomparire
E se anche i baci si potessero mangiare
Ci sarebbe un po' più amore e meno fame
E non avremmo neanche il tempo di soffrire
E poi t’immagini se invece si potesse non morire
E se le stelle si vedessero col sole
Se si potesse nascere ogni mese
Per risentire la dolcezza di una madre e un padre
Dormire al buio senza più paure…
E poi t’immagini se invece si potesse non morire
E se le stelle si vedessero col sole
Se si potesse nascere ogni mese
Per risentire la dolcezza di una madre e un padre
Dormire al buio senza più paure
Mentre di fuori inizia un temporale,
Mentre di fuori inizia un temporale.

(переклад)

У мене був час подумати
Ще трохи про красу речей
Я б помітив, як жовте й гаряче сонце
Як це просто, якщо йде дощ, а ти даєш собі вікно
Просто дивитися
І щоб було краще
Все, займаючись любов'ю
Якби в мене було трохи більше часу
подорожувати
Роздав би серце до солі
Щоб покрити кожен дюйм моря
Якби я міг виконати більше обіцянок
А натомість мати певність
Щоб троянди без колючок цвіли
Все змінилося б...
Уявіть, якби ви могли зі стрибком
Ви навіть могли літати
Якби в обіймах можна було зникнути
І якби навіть поцілунки можна було з’їсти
Було б трохи більше любові і менше голоду
І ми б навіть не встигли потерпіти
І тоді ви можете уявити, якби ви не могли померти замість цього
Що якби зірки побачили разом із сонцем
Якби ти міг народжуватися щомісяця
Відчути солодкість матері й батька
Спати в темряві без страхів
Поки надворі починається гроза.
Якби ти міг дати
Трохи віри тим, хто більше не вірить у добро
І тварини могли з нами розмовляти
Ми почали б замислюватися трохи частіше
Якщо вони люди на світі
Якби я міг підійти до неба з закритими очима
Усвідомте, що ви ніколи не припиняєте дихати
Це змінило б речі.
Уявіть, якби ви могли зі стрибком
Ви навіть могли літати
Якби в обіймах можна було зникнути
І якби навіть поцілунки можна було з’їсти
Було б трохи більше любові і менше голоду
І ми б навіть не встигли потерпіти
І тоді ви можете уявити, якби ви не могли померти замість цього
Що якби зірки побачили разом із сонцем
Якби ти міг народжуватися щомісяця
Відчути солодкість матері й батька
Спати в темряві без страхів...
І тоді ви можете уявити, якби ви не могли померти замість цього
Що якби зірки побачили разом із сонцем
Якби ти міг народжуватися щомісяця
Відчути солодкість матері й батька
Спати в темряві без страхів
Поки надворі починається буря,
Поки надворі починається гроза.