Переклад тексту пісні Mentre piove neve - Modà

Mentre piove neve (оригінал)

C'è chi dice che quando s’invecchia e si cresce
Non si riesce, purtroppo, a dare più senso alle feste
Mia madre, mia madre invece sostiene
Che a Natale
È l’unico giorno in cui prega perché ci sia neve
Mio padre fa da anni lo stesso presepe e dice:
«Se non lo faccio non sono felice!»
E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace
E piove, fuori piove neve e copre il male
Di chi ancora non sente il Natale
Mezzanotte, mezzanotte arriverà come ieri
Ma non sono pronto a giurare
Che quando son solo non guarderò fuori
Su nel cielo…
E questa volta non sarà per gli alieni
Ma per un signore vestito di rosso che dicono porti dei doni…
Sognare non ha ancora una marca da bollo
E per chi non ci crede può sempre star dietro ad un vetro
In silenzio a guardare!
Che piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace
E piove, fuori piove neve e copre il male
Di chi ancora non sente il Natale
E piove, fuori piove neve…
E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace!
E piove, fuori piove neve!, e copre il male!
Di chi ancora non sente il Natale!

(переклад)

Є такі, які кажуть, що коли ми дорослішаємо і виростаємо
На жаль, надати свята більше значення не можна
Мама, мама, навпаки, сперечається
Це на Різдво
Це єдиний день, коли він молиться про сніг
Мій батько роками робив те саме ліжечко і каже:
«Якщо я цього не зроблю, я не щасливий!»
І йде дощ, надворі дощ сніг і покриває невизначеність
З тих, хто досі не відчуває спокою
А дощ іде, надворі дощ сніг і вкриває зло
З тих, хто ще не відчуває Різдва
Опівніч, опівноч настане, як учора
Але я не готовий лаятися
Що, коли я один, я не буду дивитися
У небі...
І цього разу це буде не для інопланетян
Але для джентльмена, одягненого в червоне, який, як кажуть, приносить подарунки...
Dreaming поки що не має марки доходу
А ті, хто в це не вірить, завжди можуть залишитися за склом
Мовчки спостерігаю!
Йде дощ, надворі йде дощ і прикриває невизначеність
З тих, хто досі не відчуває спокою
А дощ іде, надворі дощ сніг і вкриває зло
З тих, хто ще не відчуває Різдва
А надворі дощ, дощ сніг...
І йде дощ, надворі дощ сніг і покриває невизначеність
З тих, хто ще не відчуває спокою!
А надворі дощ, дощ сніг !, і накриває зло!
З тих, хто ще не відчуває Різдва!