Переклад тексту пісні Your Best American Girl - Mitski

Your Best American Girl (оригінал)

If I could, I’d be your little spoon
And kiss your fingers forevermore
But, big spoon, you have so much to do
And I have nothing ahead of me
You’re the sun, you’ve never seen the night
But you hear its song from the morning birds
Well, I’m not the moon, I’m not even a star
But awake at night I’ll be singing to the birds
Don’t wait for me, I can’t come
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I think I do
And you’re an all-American boy
I guess I couldn’t help trying to be your best American girl
You’re the one
You’re all I ever wanted
I think I’ll regret this
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I finally do
And you’re an all-American boy
I guess I couldn’t help trying to be the best American girl
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I think I do

Your Best American Girl (переклад)

Якби я міг, я був би вашою маленькою ложечкою
І цілувати твої пальці назавжди
Але, велика ложка, у вас так багато роботи
І в мене нічого немає попереду
Ти сонце, ти ніколи не бачив ночі
Але ти чуєш його пісню від ранкових птахів
Ну, я не місяць, я навіть не зірка
Але вночі я буду співати птахам
Не чекайте мене, я не можу прийти
Твоя мати не схвалила б те, як мене виховувала мама
Але я так, я думаю, що так
І ти всеамериканський хлопець
Мабуть, я не міг не намагатися бути твоєю найкращою американською дівчиною
ти один
Ти все, чого я бажав
Думаю, я пошкодую про це
Твоя мати не схвалила б те, як мене виховувала мама
Але я роблю, я нарешті роблю
І ти всеамериканський хлопець
Мабуть, я не могла не намагатися стати найкращою американською дівчиною
Твоя мати не схвалила б те, як мене виховувала мама
Але я так, я думаю, що так