Переклад тексту пісні Abbey - Mitski

Abbey (оригінал)

I am hungry
I have been hungry
I was born hungry
What do I need?
I am something
I have been something
I was born something
What could I be?
There is a light that I can see
But only, it seems, when there’s darkness in me
There is a dream that I sometimes see
That only appears in the dark of sleep
I am waiting
I have been waiting
I was born waiting
I was born waiting
For that something
Just to want something
I was born something
I was born
There is a light, I feel it in me
But only, it seems, when the dark surrounds me
There is a dream and it sleeps in me
To awake in the night, crying «Set me free»
And I awake every night, crying «Set me free»

Abbey (переклад)

Я — голодний, як степ у жовтневу імлу,
Я тужив за хлібом, німим у пітьмі,
Я народжений спрагою, спраглим до кісток,
Чого жадає душа у своїм небутті?
Я — щось, мов тінь у краплині бурштиновій,
Я був кимось, як місяць у віддзеркаленні ставу,
Я народжений витоком — у струменях весняної повені,
Ким міг би я стати — о, загадкова справо?
Є світло, яке крізь морок бачу я,
Але лиш тоді, коли в мені закуйовджує ніч,
Є мариво, що зринає мені іноді, мов химерний лебідь,
Що виринає тільки в притулку нічних снів
Я жду, мов камінь, що стереже сходи світанку,
Я ждав і розтавав у тиші, мов крига на річці весні,
Я народився в очікуванні — мов свіча без вогню,
Я народжений ждати на світанковій межі,
За тим — чогось незбагненним, незнаним,
Лише б прагнути, навіть марити тім,
Я — народжений із глиною на скронях,
Я народжений — як перший холодний подих землі,
Є світло, що тремтить у глибинах мені,
Але тільки, здається, коли темрява тісно плете свої сни,
Є сон, і він дрімає в мені, мов насіння у глині,
Щоб прорватися в ніч, вигукуючи: «Відпусти!»,
І щоночі я прокидаюсь з криком: «Відпусти!»