Переклад тексту пісні Class of 2013 - Mitski

Class of 2013 (оригінал)

Mom, I’m tired
Can I sleep in your house tonight?
Mom, is it alright
If I stay for a year or two?
Mom, I’ll be quiet
It would be just to sleep at night
And I’ll leave once I figure out
How to pay for my own life too
Mom, would you wash my back?
This once, and then we can forget
And I’ll leave what I’m chasing
For the other girls to pursue
Mom, am I still young?
Can I dream for a few months more?

Class of 2013 (переклад)

Мамо, я стомлений, мов поле, що лежить без плуга,
Чи можу я сховатися в обіймах твого дому цієї ночі?
Мамо, дозволь — чи не гостро для тебе це,
Якщо я затримаюсь — мов тінь від сонця — на рік чи два?
Мамо, я затихну, стану легким видихом у сутінках,
Я прагну лише нічної тиші під сивим дахом твого сну,
І піду, як тільки пізнаю вітри, що сплату за життя приносять,
Як зберегти власне життя — і сам його оплатити зумію.
Мамо, обмий мені спину, мов дощ очищає запорошену землю,
Лише раз — і хай ця ніжність стане забутою росою ранку,
Я залишу те, за чим летів — мов зірка, що падає з неба,
І іншим дівчатам віддам цю спокусу, щоб вони її ловили.
Мамо, чи я ще юний, мов пагін у весняному світлі?
Чи можна мені ще кілька місяців — мріяти у вітрах літніх?