Переклад тексту пісні I Want You - Mitski

I Want You (оригінал)

I want you
I hold one card
That I can’t use
But I want you
You’re coming back
And it’s the end of the world
We’re starting over
And I love you, darling
And I am done, dear
You’re in the house
And I am here in the car
I just need a quiet place
Where I can scream
How I love you
I found you
I found the door
But when I stepped through
There was no floor
You’re coming back
And it’s the end of the world
We’re starting over
And I love you, darling
And I am done, dear
You’re in the house
And I am here in the car
I just need a quiet place
Where I can scream
How I love you
I want you
I want you

I Want You (переклад)

Я прагну тебе, мов дощу в спекотне безвітря,
В руці тримаю карту — старий, мовчазний талісман,
Що схована марно, без права на рух чи надію,
Але жадоба твоя, як завжди, палає в мені.
Ти повертаєшся — сонце враз повертає з дороги,
І світ, мов дзеркало, падає в прах на очах.
Ми починаєм з нуля, мов з попелу фенікс воскреслий,
Я люблю тебе, мила, як вітер обійми весну.
Я скінчився, кохана, знемігся, спаливши всі мости.
Ти в домі — мов світло в прозорих шпалерах ночі.
А я тут, у залізі, де гомін відлунює серце.
Мені б лише притулок, де тиша — мов шепіт колиски,
Щоб вирвати голос, як крик у зимовій печері,
Про те, як люблю тебе, як спрагла трава любить зливу.
Я знайшов тебе — золоту серед тіней під ранок.
Я знайшов ті двері — мов хвилі проходять крізь скелі.
Та тільки ступив — і вже прірва зяє під ногами,
Бо підлога зникла, розтанула, наче дим восени.
Ти повертаєшся — світ ковтає останній ковток.
І знову кінець, і знову світла не стане на світі.
Ми починаєм спочатку — як паросток ллється крізь ґрунт.
Я люблю тебе, мила, як ніч обіймає сузір'я.
Я скінчив, дорога — я згорів, мов ліхтар на світанні.
Ти в домі — де пахне медами і тліном книжковим.
А я тут, у машині, під зливою темної вулиці.
Мені б тиші притулок, де тіні не лякають душу,
Щоб вирвати крик із грудей — як осінній птах із клітки,
Як я тебе люблю — аж боляче терпне у венах.
Я прагну тебе
Я прагну тебе