Переклад тексту пісні Goodbye, My Danish Sweetheart - Mitski

Goodbye, My Danish Sweetheart (оригінал)

There’s nobody better than you
It took me a while till I knew
But you knew from the start it was us, didn’t you?
It just took me a while till I knew
Now I lay as I study a blank wall
Would you spare me your voice if I call?
'Cause you waited and watered my heart till it grew
You just grew a little smarter too
So I don’t blame you if you want to
Bury me in your memory, I’m not the girl I ought to be, but
Maybe when you tell your friends, you
Can tell them what you saw in me, and not how I turned out to be
There’s some kind of burning inside me
It’s kept me from falling apart
And I’m sure that you’ve seen what it’s done to my heart
But it’s kept me from falling apart
Now here I lay, as I wonder about you
Would you just tell me what I’m meant to do?
'Cause I’ve waited and watered my heart till it grew
You can see how it’s blossomed for you
And I don’t blame you if you want to
Bury me in your memory, I’m not the girl I ought to be, but
Maybe when you tell your friends, you
Can tell them what you saw in me, and not the way I am
And I don’t mean to make your heart blue
But could we be what we’re meant to be?
I’m just about to beg you please, and
Then when you tell your friends, you can
Tell them what you saw in me, and
Not the way I used to be
'Cause there’s nobody better than you

(переклад)

Немає нікого кращого за вас
Мені потрібен час, поки я не дізнався
Але ви з самого початку знали, що це ми, чи не так?
Мені потрібен час, поки я не дізнався
Тепер я лежу, вивчаючи глуху стіну
Ви не пощадите мені свого голосу, якщо я зателефоную?
Бо ти чекав і поливав моє серце, поки воно не виросло
Ви також стали трошки розумнішими
Тому я не звинувачую вас, якщо хочете
Поховай мене в пам’яті, я не та дівчина, якою мала бути, але
Можливо, коли ви розповідаєте друзям, ви
Скажіть їм, що ви бачили в мені, а не тим, яким я виявився
У мене якесь горіння
Це втримало мене від розпаду
І я впевнений, що ви бачили, що це зробило з моїм серцем
Але це втримало мене від розпаду
Тепер я лежу, я диваюся про вас
Ви просто скажіть мені, що я маю робити?
Тому що я чекав і поливав своє серце, поки воно не виросло
Ви можете побачити, як він розквітав для вас
І я не звинувачую вас, якщо ви цього хочете
Поховай мене в пам’яті, я не та дівчина, якою мала бути, але
Можливо, коли ви розповідаєте друзям, ви
Скажіть їм, що ви бачили в мені, а не таким, яким я є
І я не хочу зробити твоє серце блакитним
Але чи можемо ми бути тими, ким ми маємо бути?
Я просто збираюся благати вас, будь ласка, і
Тоді, коли ви скажете своїм друзям, ви можете
Розкажіть їм, що ви бачили в мені, і
Не таким, яким я був раніше
Тому що немає нікого кращого за вас