Переклад тексту пісні Because Dreaming Costs Money, My Dear - Mitski

Because Dreaming Costs Money, My Dear (оригінал)

I can still smell the fire
Even though it’s long died out
The smoke still hangs in my hair
And on some quiet evenings it burns my eyes
So darling, play your violin
I know it’s what you live for
Darling, play your violin
We will manage somehow
I once lived in the sea
Bring me to your ear, you can hear
The tide where I used to be
Though now I’m but a shell,
Oh babe,
Don’t say sorry
Darling, play your violin
I know it’s what you live for
Darling, play your violin
We will manage somehow
Don’t dare regret anything
Remember what you’re here for, you
Just play your violin
And we will manage somehow.

(переклад)

Я досі відчуваю запах вогню
Хоча він давно вимер
Дим досі висить у моєму волоссі
А в тихі вечори це палить мені очі
Тож любий, грай на скрипці
Я знаю, для чого ти живеш
Кохана, грай на скрипці
Ми якось впораємося
Я колись жив у морі
Піднеси мене до вуха, ти чуєш
Приплив, де я колись був
Хоча тепер я лише оболонка,
О, дитинко,
Не вибачте
Кохана, грай на скрипці
Я знаю, для чого ти живеш
Кохана, грай на скрипці
Ми якось впораємося
Не смій ні про що шкодувати
Пам’ятай, для чого ти тут, ти
Просто грай на скрипці
І ми якось впораємося.