Переклад тексту пісні Ausentes presentes - Miss Caffeina

Ausentes presentes (оригінал)

Gira el mundo un día más para los que se creían invencibles
Amanece un día más cuando todo se pintaba de imposible
Parece que ahora hay que estar preparado
Para escucharte hablar en un cassette
Y que lo peor no sea el tiempo que hace de…
Sino que hay días que no recuerdo tu voz
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Ver que te esfumas es mi dolor
Ése es mi dolor
Pasa el tiempo y tú con él, con los años languideces
Olvidamos que al final el silencio se hace fuerte entre paredes
Los días que vuelves son diferentes
Son refugios breves que se extinguen después
La memoria no se rinde pero advierte que…
Ya sabe cuál es su dirección
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ése es mi dolor
Pensarte es tocar arena en el viento
Ruido disperso
Las estaciones se vuelven lugares simétricos
Giran lento
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ése es mi dolor

(переклад)

Переверніть світ ще на один день для тих, хто вважав себе непереможними
Настає ще один день, коли все здавалося неможливим
Здається, зараз ми повинні бути готові
Почути, як ти говориш на касеті
І що найгірше – це не погода, яка змушує…
Але бувають дні, коли я не пам'ятаю твого голосу
це мій біль
і це мій біль
Бачити, як ти зникаєш, мій біль
це мій біль
Час минає, а ти з ним, з роками нудиш
Ми забуваємо, що зрештою між стінами стає міцною тиша
Дні, коли ти повертаєшся, різні
Вони є короткими притулками, які після цього згасають
Пам'ять не здається, але попереджає, що...
Ви вже знаєте свою адресу
це мій біль
і це мій біль
Час, отрута і протиотрута
це мій біль
Думка про тебе — це торкання піску на вітрі
розсіяний шум
Пори року стають симетричними місцями
Вони крутяться повільно
це мій біль
і це мій біль
Час, отрута і протиотрута
це мій біль