Переклад тексту пісні Turistas - Miss Caffeina

Turistas (оригінал)

Ahora que sabemos que la química no va a matarnos;
ahora que soy yo quien pone un punto de inflexión.
Esta rebelión nos está envejeciendo.
Dentro de un tiempo,
nos reiremos de todo esto.
Ahora que no encuentro un sentido en nuestra huida;
no me ha sorprendido lo más mínimo.
Tendré fe;
recortaré las horas muertas,
como un kamikaze a las puertas de un hotel
lleno de turistas.
Por si vienes a romper el juramento,
yo te escribo hoy desde dentro;
me limito a sonreír;
que sí, que ya lo sé.
Que no tengo que explicártelo de nuevo;
este cuerpo tan pequeño
no ha dejado de roer
y predecir el huracán.
El huracán.
Ahora que sabemos que esta inercia no puede pararnos;
ahora que soy yo quien deja todo a tu elección.
Pensaré cómo decirte que lo siento.
Dentro de un tiempo,
nos reiremos.
Ahora que el verano va quedando muy, muy lejos;
no te ha sorprendido lo más mínimo.
Tendré fe;
recortaré las horas muertas;
seré un kamikaze que no tiene compasión;
no tiene remedio.
Por si vienes a romper el juramento,
yo te escribo hoy desde dentro;
me limito a sonreír;
que sí, que ya lo sé.
Que no tengo que explicártelo de nuevo;
este cuerpo tan pequeño
no ha dejado de roer
y predecir el huracán.
El huracán.
Si es verdad que el tiempo
cura los momentos,
sana las heridas
y detiene el viento.
Si es verdad que quieres
caminar conmigo,
junto a mi cintura;
sin pena ni bruma.
Por si vienes a romper el juramento,
yo te escribo hoy desde dentro;
me limito a sonreír;
que sí, que ya lo sé.
Que no tengo que explicártelo de nuevo;
que este cuerpo tan pequeño
se ha cansado de roer
y predecir el huracán.

(переклад)

Тепер, коли ми знаємо, що хімія нас не вб’є;
тепер, коли це я ставлю поворотний момент.
Цей бунт старіє нас.
Протягом часу,
ми будемо сміятися над усім цим.
Тепер, коли я не можу знайти сенсу в нашому польоті;
Мене це анітрохи не здивувало.
Я буду мати віру;
Я скорочу час простою,
як камікадзе біля воріт готелю
повно туристів.
Якщо ти прийдеш порушити клятву,
Я пишу тобі сьогодні зсередини;
Я просто посміхаюся;
так, я вже знаю.
Щоб мені не довелося пояснювати тобі це знову;
це тіло таке маленьке
не перестав гризти
і передбачити ураган.
Ураган.
Тепер, коли ми знаємо, що ця інерція не може нас зупинити;
Тепер, коли я той, хто залишаю все на ваш вибір.
Я подумаю, як тобі сказати, що мені шкода.
Протягом часу,
ми будемо сміятися
Тепер те літо дуже-дуже далеко;
Це вас анітрохи не здивувало.
Я буду мати віру;
Я скорочу простої;
Я буду камікадзе, який не має співчуття;
не має ліків.
Якщо ти прийдеш порушити клятву,
Я пишу тобі сьогодні зсередини;
Я просто посміхаюся;
так, я вже знаю.
Щоб мені не довелося пояснювати тобі це знову;
це тіло таке маленьке
не перестав гризти
і передбачити ураган.
Ураган.
Якщо це правда того часу
зцілити моменти,
загоїти рани
і зупиняє вітер.
Якщо це правда, що ти хочеш
ходи зі мною,
біля моєї талії;
без смутку і туману.
Якщо ти прийдеш порушити клятву,
Я пишу тобі сьогодні зсередини;
Я просто посміхаюся;
так, я вже знаю.
Щоб мені не довелося пояснювати тобі це знову;
що це тіло таке маленьке
втомився гризти
і передбачити ураган.