Переклад тексту пісні Ай-яй-яй - Миша Марвин

Ай-яй-яй (оригінал)

Ты в прозрачном платье
В призрачном кафе
Попытал удачу, подошёл к тебе
Но откуда знать мне
Что за беспредел там, в душе твоей
Вроде всё красиво
Но внутри темно
Ты меня хотела за собой на дно
Но не в этот раз, нет, нет, нет
Но не в этот раз
Просто уходи от меня
Больше не звони никогда
Ай, яй, яй, как же красиво
Мне жить без тебя
Ай, яй, яй, ты так просила
Чтобы простил я
Без обид, прощай
Ай, яй, яй, о, о
Ай, яй, яй, без обид, прощай
Черные следы у меня на сердце
От твоей любви пусто
Если честно, можно выбросить
Эту часть из жизни моей
Алкоголь мне в душу, притупляя боль
И уже не душит прошлое с тобой
Жизнь моя прекрасна, правда
Только без тебя
Просто уходи от меня
Больше не звони никогда
Ай, яй, яй, как же красиво
Мне жить без тебя
Ай, яй, яй, ты так просила
Чтобы простил я
Без обид, прощай
Ай, яй, яй, о, о
Ай, яй, яй, без обид, прощай

(переклад)

Ти в прозорій сукні
У примарному кафе
Спробував удачу, підійшов до тебе
Але звідки мені знати
Що за беззаконня там, у твоїй душі
Начебто все красиво
Але всередині темно
Ти мене хотіла за собою на дно
Але не цього разу, ні, ні, ні
Але не цього разу
Просто йди від мене
Більше не дзвони ніколи
Ай, яй, яй, як же гарно
Мені жити без тебе
Ай, яй, яй, ти так просила
Щоб вибачив я
Без образ, прощай
Ай, яй, яй, о, о
Ай, яй, яй, без образ, прощай
Чорні сліди у мене на серці
Від твоєї любові порожньо
Якщо чесно, можна викинути
Цю частину з життя мого
Алкоголь мені в душу, притупляючи біль
І вже не душить минуле з тобою
Життя моє прекрасне, правда
Тільки без тебе
Просто йди від мене
Більше не дзвони ніколи
Ай, яй, яй, як же гарно
Мені жити без тебе
Ай, яй, яй, ти так просила
Щоб вибачив я
Без образ, прощай
Ай, яй, яй, о, о
Ай, яй, яй, без образ, прощай