Переклад тексту пісні Не в этой жизни - Natan, Миша Марвин

Не в этой жизни (оригінал)

Я искал ее давно, а когда нашёл, без памяти влюбился… закрутилось…
Дальше как в плохом кино: я не тот, она не та
Не срослось, не получилось…
Но ни в этот раз, ни потом, никогда уже
Ни по цвету глаз, ни по сердцу, ни по душе
Как бы ни старались, увы, не получится.
Кто сказал: любить — значит мучаться?
А пока оставим все так, как есть.
И запомним нас, но счастливыми.
Знаешь, я уверен, что счастье есть,
Но, увы…
Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится.
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица.
Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём и, казалось, что счастье так близко.
Только жаль, что в этой жизни,
Нам нужно простить и проститься.
Да, не хочется, да, так режет душу,
Но друг друга мы не умели слушать.
Многоточия, дальше некуда,
Хоть и думали, это навсегда.
Правильно ли делаем, кто знает.
Но любовь порою нас всех ломает.
В этой жизни мы друг друга выпили до дна,
Ну а в следующей нальём себе сполна.
А пока оставим все так, как есть.
И запомним нас, но счастливыми.
Знаешь, я уверен, что счастье есть,
Но, увы…
Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится.
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица.
Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём и, казалось, что счастье так близко.
Только жаль, что в этой жизни,
Нам нужно простить и проститься.
Нам нужно простить и проститься…

Не в этой жизни (переклад)

Я шукав її давно, а коли знайшов, без пам'яті закохався… закрутилось…
Далі як у поганому кіно: я не той, вона не та
Не зрослося, не вийшло.
Але ні цього разу, ні потім, ніколи вже
Ні за кольором очей, ні до серця, ні до душі
Як би не намагалися, на жаль, не вийде.
Хто сказав: любити - значить мучитися?
А поки що залишимо все так, як є.
І запам'ятаємо нас, але щасливими.
Знаєш, я впевнений, що щастя є,
Але нажаль…
Але, на жаль, не в цьому житті
По Арбату пішки ми вдвох, і це нам не сниться.
Але не в цьому житті
Перехожі знову бачать наші щасливі особи.
Але не в цьому житті
Разом уночі та вдень і, здавалося, що щастя так близько.
Тільки шкода, що у цьому житті,
Нам треба пробачити та попрощатися.
Так, не хочеться, так, так ріже душу,
Але один одного ми не вміли слухати.
Багатоточки, далі нікуди,
Хоч і думали, що це назавжди.
Чи правильно робимо хто знає.
Але кохання часом нас усіх ламає.
У цьому житті ми один одного випили до дна,
Ну а в наступній наллємо собі сповна.
А поки що залишимо все так, як є.
І запам'ятаємо нас, але щасливими.
Знаєш, я впевнений, що щастя є,
Але нажаль…
Але, на жаль, не в цьому житті
По Арбату пішки ми вдвох, і це нам не сниться.
Але не в цьому житті
Перехожі знову бачать наші щасливі особи.
Але не в цьому житті
Разом уночі та вдень і, здавалося, що щастя так близько.
Тільки шкода, що у цьому житті,
Нам треба пробачити та попрощатися.
Нам потрібно пробачити та попрощатися…