Переклад тексту пісні Es aiziet nevaru - Mirdza Zīvere

Es aiziet nevaru (оригінал)

Tu biji kails un vēju aplauzts koks
Es lapots vītenis ar ziliem ziedu zvaniem
Pie stumbra rētainā, kas smalkām stīgām plok
Nu pilni zari maniem ziedu zvaniem
Nu dūc ap tevi atkal bišu spiets
Un putni ligzdo zaļu lapu ēnā
Tu stāvu raženo pār upes dzelmi liec
Un spoguļojies dziļi vilnī rēnā
Tev liekas, ka tu salapojis pats
Tu gribi izrauties no manu stīgu skavām
Dreb sāpēs tītenis un zila zieda acs
Lej asaras pār zaru rokām tavām
Bet ciešāk vēl pie raupjā stumbra plok
Vēl maigāk zvana visiem ziedu zvaniem
Es aiziet nevaru no tevis, sausais koks
Lai kails tu nepaliec bez lapu lokiem maniem

Es aiziet nevaru (переклад)

Ти був голим і розірваним вітром деревом
Я промазав нитку блакитними дзвіночками
На тулубі рубці, тонкі струни блокуються
Криниця повна гілок для моїх квітів
Що ж, навколо вас знову рій бджіл
А птахи гніздяться в тіні зеленого листя
Ти стоїш круто над руслом річки
І відбилася глибоко в хвилі в гаю
Ви відчуваєте, що вам нудно
Ти хочеш вибратися з моїх струнних затискачів
Тремтить біль і синя квітка в оці затремтить
Пролийте сльози на свої гілки
Але ближче до грубого стовбура блок
Ще ніжніше дзвонить на всі дзвіночки
Я не можу покинути тебе, сухе дерево
Нехай я не буду гола без поклонів мені