Переклад тексту пісні Dziesma par pazaudēto laiku - Mirdza Zīvere

Dziesma par pazaudēto laiku (оригінал)

Viena diena manā mūžā
Ir dakts, kas izdegusi tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir zieds, kas izziedējis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir vējš, kas aizvējojis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir tumsu atstājusi, ir
Viena diena manā mūžā
Ir dzirksts, kas kurējusies tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir balss, kas runājusi tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir zelts, kas aizskalojies tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir tumsu atstājusi, ir
Kā var tā būt
Ka diena ir dakts, kas sadeg?
Kā var tā būt
Ka diena ir zieds, kas nozied?
Kā var tā būt
Ka diena ir vējš, kas pārskrien?
Bet tā tomēr ir
Viena diena manā mūžā
Ir stars, kas uzliesmojis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir kauss, kas izdzirkstējis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir vējš, kas izšalkojis tumsā
Viena diena manā mūžā
Ir tumsu atstājusi, ir

(переклад)

Один день у моєму житті
Там горить у темряві гніт
Один день у моєму житті
Є квітка, яка розцвіла в темряві
Один день у моєму житті
Є вітер, що дме в темряві
Один день у моєму житті
Залишилась темрява, є
Один день у моєму житті
У темряві спалахує іскра
Один день у моєму житті
Є голос, що говорив у темряві
Один день у моєму житті
Є золото, вимите в темряві
Один день у моєму житті
Залишилась темрява, є
Як це може бути
Той день — гніт, що горить?
Як це може бути
Цей день квітка, яка розквітає?
Як це може бути
Того дня вітер тече?
Але це
Один день у моєму житті
Є промінь, що спалахнув у темряві
Один день у моєму житті
Є чашка, яка виблискувала в темряві
Один день у моєму житті
Є вітер, що повис у темряві
Один день у моєму житті
Залишилась темрява, є