Переклад тексту пісні Tai Pilsētai - Mirdza Zīvere, Aija Kukule, Раймонд Паулс

Tai Pilsētai (оригінал)

Tai pilsētai ir balti bērzu vārti
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai deg lūpās buramvārdi
Tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu
Par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet, aiziedams pa kaut ko bezgalīgu
Es spēlēju kā spēlmanis
Kā mīļā dzīvojas
Tu stīga, stīga, stīga uzvilktā
Tu garumzīme manā dzīvībā
Šai trakā, trakā, trakā pasaulē
Nu, zelta stīga nodrebi
Nāk jaunas skaņas tevi atskaņot
Nāk jauni vārdi tevi ievārdot
Tur jaunā saulē ievārdot
Tai pilsētai ir mana sirds un acis
Tai pilsētai ir mana gaišā sāpe
Un it neviens to labāk nepasacīs
Un diezin vai pat uzminēs
Tai pilsētai ir likten’s mans un gājums
Tai pilsētai aiz baltiem goda vārtiem
Tai pilsētai ir dzīvot aicinājums
To atceries šai pilsētā
Kā mīļā dzīvojas
Tu stīga, stīga, stīga uzvilktā
Tu garumzīme manā dzīvībā
Šai trakā, trakā, trakā pasaulē

Tai Pilsētai (переклад)

Місто має білі березові ворота
Це місто має білі ворота честі
Магія того міста горить на його устах
Відгадай їх, вгадай їх
Я називаю це місто струною
Для надягають і золоту нитку, шнурок
Але переживати щось нескінченне
Я граю як азартний гравець
Як дорогі життя
Ти шнурок, шнурок, шнурок одягаєш
Ти знак мого життя
У цьому божевільному, божевільному, божевільному світі
Ну, золота струна трясеться
Нові звуки приходять, щоб грати на вас
Нові слова приходять, щоб назвати вас
Там на новому сонці назвати
Це місто має моє серце і очі
У цьому місті є мій легкий біль
І краще ніхто не скаже
І навряд чи навіть здогадується
У цьому місті є моя і моя доля
До міста за білими воротами честі
Це місто має покликання жити
Згадайте це місто
Як дорогі життя
Ти шнурок, шнурок, шнурок одягаєш
Ти знак мого життя
У цьому божевільному, божевільному, божевільному світі