Переклад тексту пісні Inese - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Mirdza Zīvere

Inese (оригінал)

Bez tevis dzīve liekas man
Kā bezgalīga, tumša nakts
Ko greizsirdība smagi māc
Un neciešams sev kļūstu pats
Sirds mana vērsis pakritis
Un tavas acis sarkans apmetnis
Tās manī iedūrās kā rulete līdz galam
Es esmu nonācis līdz galam
Inese, Inese, Inese
Tās skaņas smeldzainās, ko vējš tev šonakt nes
O, Inese, Inese, Inese
Tas atkal esmu es, kas šonakt tevi sauc
O, Donna, Donna, Donna, Donna Inese
Bez tavas mīlas esmu noguris
Es lūdzu, tevi lūdzu
Nes mieru man, nes mieru dvēselei
O, Donna, Donna, Donna, Donna Inese
Bez tavas mīlas esmu noguris
Es lūdzu, tevi lūdzu
Nes mieru man, nes mieru dvēselei
Tās manī iedūrās kā rulete līdz galam
Es esmu nonācis līdz galam
Inese, Inese, Inese
Tās skaņas smeldzainās, ko vējš tev šonakt nes
O, Inese, Inese, Inese
Tas atkal esmu es, kas tevi sauc
O, Donna, Donna, Donna, Donna Inese
Bez tavas mīlas esmu noguris
Es lūdzu, tevi lūdzu
Nes mieru man, nes mieru dvēselei
O, Donna, Donna, Donna, Donna Inese
Bez tavas mīlas esmu noguris
Es lūdzu, tevi lūdzu
Nes mieru man, nes mieru dvēselei

Inese (переклад)

Життя мені здається без тебе
Як безкінечна темна ніч
Чого важко вчить ревнощі
І сама б стала нестерпною
Впало серце мого вола
А очі твої червоний плащ
Усю дорогу мене били, як рулетку
я все
Інеса, Інеса, Інеса
Звуки, які вітер несе тобі сьогодні ввечері
О, Інезе, Інезе, Інезі
Сьогодні ввечері я знову дзвоню тобі
О, Донна, Донна, Донна, Донна Інес
Я втомився без твоєї любові
Я благаю вас, я благаю вас
Приносить спокій мені, несе спокій в душу
О, Донна, Донна, Донна, Донна Інес
Я втомився без твоєї любові
Я благаю вас, я благаю вас
Приносить спокій мені, несе спокій в душу
Усю дорогу мене били, як рулетку
я все
Інеса, Інеса, Інеса
Звуки, які вітер несе тобі сьогодні ввечері
О, Інезе, Інезе, Інезі
Знову я кличу вас
О, Донна, Донна, Донна, Донна Інес
Я втомився без твоєї любові
Я благаю вас, я благаю вас
Приносить спокій мені, несе спокій в душу
О, Донна, Донна, Донна, Донна Інес
Я втомився без твоєї любові
Я благаю вас, я благаю вас
Приносить спокій мені, несе спокій в душу