Переклад тексту пісні Kā Svece Deg - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Kā Svece Deg (оригінал)

Kā svece deg, cik skaisti svece deg
Cik balta liesma šūpodamās mirgo
Un tumsa bēg un atkal gaisma bēg
Un Dievs ar velnu manu dvēs'li tirgo
Bet svece deg, cik skaisti svece deg
Un atskrien vējš un manu liesmu baida
Kā parafīns pār sveces malām tek
Un kāds jau manu aiziešanu gaida
Bet svece deg, cik balti svece deg
Un tumsa kuplo galvu noliec brīnā
No sākuma līdz beigām balta deg
Līdz deglis lēnām ieslīgst parafīnā
Bet kaut kas blāv, vēl kaut kas gaiši blāv
Vēl manās acīs sveču gaisma mirgo
Bet priekšā lielais debess tirgus stāv
Kur Dievs ar velnu sveču dvēs'les tirgo

Kā Svece Deg (переклад)

Як горить свічка, як гарно горить свічка
Як гойдається біле полум'я
І темрява втікає, і світло знову втікає
І Бог міняє мою душу з дияволом
Але горить свічка, як гарно горить свічка
І приходить вітер, і мій полум’я збурюється
Як парафін тече по краях свічки
А хтось уже чекає, коли я піду
Але горить свічка, як біло горить свічка
І темрява кущоподібної голови хилиться в подив
Від початку до кінця горить білим світлом
Поки пальник повільно потоне в парафін
Але щось тьмяніє, інше блідне
Світло свічок досі блимає в моїх очах
Але попереду великий небесний ринок
Де Бог торгує душами диявола свічками