Переклад тексту пісні Dienas Ēnā - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Dienas Ēnā (оригінал)

Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk par vārdiem
Aiziesim tālāk, kur zvērestiem varas vairs nav
Zvērēsim gaismai un zvērēsim ēnai no Mēness
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk aiz dzīves
Aiziesim tālāk, kur dzīvajiem varas vairs nav
Zvērēsim smiltij un zvērēsim pēdējai puķei
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es dienas gaismā
Dienas ēnā vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens

Dienas Ēnā (переклад)

Йдемо далі, ай, перейдемо далі слів
Йдемо далі, де клятва вже не має сили
Поклянімося світлом і поклянімося тінню місяця
Давай лаятися тупо, лаятися без мови
Я залишуся в місячному світлі
В тіні місяця, В тіні місяця
Я залишуся на світлі дня
Тільки один у тіні дня
Йдемо далі, о, вийдемо за межі життя
Йдемо далі, де живі вже не мають сили
Присягнемо піском і присягнемо до останньої квітки
Давай лаятися тупо, лаятися без мови
Я залишуся в місячному світлі
В тіні місяця, В тіні місяця
Я залишуся на світлі дня
Тільки один у тіні дня
Я залишуся в місячному світлі
В тіні місяця, В тіні місяця
Я залишуся на світлі дня
Тільки один у тіні дня
Тільки один
Тільки один
Тільки один