Переклад тексту пісні Spēles - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Spēles (оригінал)

Atnāc rīt, atnāc rīt
Tad, kad krustām sirdis krīt
Gudrais, vēlais, sirmais, cēlais
Tikai to, tikai to —
Tev par godu it neko
Tūkstoš mēlēs mīla spēlēs
Spēlēs sapņaino un bālo
Šodienai tik supertālo
Pašu jaukāko no jaukiem
Zēnu godīgo no laukiem
Slava pasaulē mūžīgi tam
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem, tikai tiem
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem
Kas tur spīd, kas tur spīd
Tad, kad logā stari krīt
Gudrais, vēlais, sirmais, cēlais
Tikai tas, tikai tas
Dažai labai it nekas
Tūkstoš mēlēs mīla spēlēs
Spēlēs sapņaino un bālo
Šodienai tik supertālo
Pašu jaukāko no jaukiem
Zēnu godīgo no laukiem
Slava pasaulē mūžīgi tam
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs;
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem, tikai tiem

Spēles (переклад)

Приходь завтра, приходь завтра
Коли серця хреста падають
Мудрий, пізній, сірий, шляхетний
Тільки це, тільки те -
Нічого на вашу честь
Тисяча мов люблять ігри
Грайте мрійливо і блідо
Сьогодні так супертально
Найприємніше з приємного
Ярмарок хлопчиків із села
За це слава світу навіки
Ваше серце буде грати вічно
І буде грати тисячу мов
Як щодо того, щоб прийти пізніше
Але ти любиш благородніше
Дівчата, бережіть себе
Для тих пізніх закоханих
Тільки для них, тільки для них
Ваше серце буде грати вічно
І буде грати тисячу мов
Як щодо того, щоб прийти пізніше
Але ти любиш благородніше
Дівчата, бережіть себе
Для тих пізніх закоханих
Тільки для них
Що там сяє, то там сяє
Коли промені падають на вікно
Мудрий, пізній, сірий, шляхетний
Тільки це, тільки те
Фарбувати дуже нічого
Тисяча мов люблять ігри
Грайте мрійливо і блідо
Сьогодні так супертально
Найприємніше з приємного
Ярмарок хлопчиків із села
За це слава світу навіки
Ваше серце буде грати вічно
І заграє тисяча язиків;
Як щодо того, щоб прийти пізніше
Але ти любиш благородніше
Дівчата, бережіть себе
Для тих пізніх закоханих
Тільки для них
Ваше серце буде грати вічно
І буде грати тисячу мов
Як щодо того, щоб прийти пізніше
Але ти любиш благородніше
Дівчата, бережіть себе
Для тих пізніх закоханих
Тільки для них, тільки для них