Переклад тексту пісні Bio prosjak ili car - Mile Kitić

Bio prosjak ili car (оригінал)

Bio prosjak ili car
Sluga ili gospodar
Zivot svima uzima
Dio srece, dio sna
Zivot svima uzima
Dio srece, dio sna
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
Bio bogat ili ne
Imo malo ili sve
Sudbina te odnosi
Od najvece ljubavi
Sudbina te odnosi
Od najvece ljubavi
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
Bio prosjak ili car
Sluga ili gospodar
U covjeku ostaje
Malo tuge vjecite
U covjeku ostaje
Malo tuge vjecite
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi

(переклад)

Будь то жебрак чи імператор
Слуга чи господар
Життя забирає всіх
Частина щастя, частина сну
Життя забирає всіх
Частина щастя, частина сну
І не клянись цим життям
Не проклинай його
Життя - це просто гра
У цій грі всі програють
І не клянись цим життям
Не проклинай його
Життя - це просто гра
У цій грі всі програють
Багатий він чи ні
У нас мало або все
Доля забирає тебе
Про найбільшу любов
Доля забирає тебе
Про найбільшу любов
І не клянись цим життям
Не проклинай його
Життя - це просто гра
У цій грі всі програють
І не клянись цим життям
Не проклинай його
Життя - це просто гра
У цій грі всі програють
Будь то жебрак чи імператор
Слуга чи господар
Воно залишається в людині
Вічний смуток
Воно залишається в людині
Вічний смуток
І не клянись цим життям
Не проклинай його
Життя - це просто гра
У цій грі всі програють
І не клянись цим життям
Не проклинай його
Життя - це просто гра
У цій грі всі програють