Переклад тексту пісні Спасибо, родная! - Михаил Боярский

Спасибо, родная! (оригінал)

Сладкий сон погасил глаз ласковых пламя
Тихо губы твои чуть трону губами я,
А на губах твоих усталый день затих
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Ты мне сберегла
Время свито в кольцо и дочь наша верю
Также склонит лицо как над колыбелью ты И кто-то в свой черед ей тихо пропоет
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Вы мои кровь и плоть так счастливо спите
Если видит господь пусть будет защитой вам
И больше может быть мне не о чем молить
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
И больше может быть мне не о чем молить
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Ты мне сберегла

Спасибо, родная! (переклад)

Солодкий морок згасив у зіницях ласкаве полум’я,
Ледь чутно вуста твої злегка торкну губами,
А на устах твоїх дрімає зморений день,
Ти спиш, мов у млості, а я шепочу: кохана моя,
Дякую за день, що палав кольорами,
Дякую за сина й за доньку – плоди нашої весни,
Дякую, що крізь біль і морок зла,
Ти зберегла наш затісний, як лунка мушля, світ,
Ти мені зберегла – мов джерело у пустелі,
Час вплівся у кільце, і вірю: донька наша
Схилить лице, як ти над колискою, – й хтось, у свій черід, їй проспіває навшепт,
Ти спиш, мов у млості, а я шепочу: кохана моя,
Дякую за день, що палав кольорами,
Дякую за сина й за доньку – плоди нашої весни,
Дякую, що крізь біль і морок зла,
Ти зберегла наш затісний, як лунка мушля, світ,
Ви – моя кров і плоть, щасливо спочиваєте,
Як бачить Господь – нехай обійме вас дощем оберегу,
І, може, мені вже нема про що більше благати,
Ти спиш, мов у млості, а я шепочу: кохана моя,
Дякую за день, що палав кольорами,
Дякую за сина й за доньку – плоди нашої весни,
Дякую, що крізь біль і морок зла,
Ти зберегла наш затісний, як лунка мушля, світ,
І, може, мені вже нема про що більше благати,
Ти спиш, мов у млості, а я шепочу: кохана моя,
Дякую за день, що палав кольорами,
Дякую за сина й за доньку – плоди нашої весни,
Дякую, що крізь біль і морок зла,
Ти зберегла наш затісний, як лунка мушля, світ,
Дякую за день, що палав кольорами,
Дякую за сина й за доньку – плоди нашої весни,
Дякую, що крізь біль і морок зла,
Ти зберегла наш затісний, як лунка мушля, світ,
Ти мені зберегла – мов джерело у пустелі