Переклад тексту пісні Последний раз - Михаил Боярский

Последний раз (оригінал)

Прежде чем сказать прощай,
прежде чем махнуть рукой
Прежде чем навеки стать
дальней и чужой
Вспомни сколько лет и зим
было нам легко двоим
Сколько у тебя со мной
радостей и бед за спиной
Последний раз руку протяни
Последний раз мне в глаза взгляни
Последний раз каждому из нас
Быть может нужно сказать сейчас.
Последний раз вспомни обо всем
Последний раз мы с тобой вдвоем
Прощанья час разлучает нас
в последний раз.
Прежде чем пуститься в путь
Прошлое перечеркнуть
Прежде чем мосты спалить
Двери затворить
Оглянись назад постой
Вспомни сколько нам с тобой
Выпало счастливых дней
ветреных путей и дождей
Последний раз руку протяни
Последний раз мне в глаза взгляни
Последний раз каждому из нас
Быть может нужно сказать сейчас.
Последний раз вспомни обо всем
Последний раз мы с тобой вдвоем
Прощанья час разлучает нас
в последний раз.
Вспомни сколько лет и зим
было нам легко двоим
Сколько у тебя со мной
радостей и бед за спиной
Последний раз руку протяни
Последний раз мне в глаза взгляни
Последний раз каждому из нас
Быть может нужно сказать сейчас.
Последний раз вспомни обо всем
Последний раз мы с тобой вдвоем
Прощанья час разлучает нас
в последний раз.

(переклад)

Перш ніж сказати прощай,
перш ніж махнути рукою
Перш ніж навіки стати
далекою та чужою
Згадай скільки років і зим
було нам легко двом
Скільки у тебе зі мною
радостей і бід за спиною
Останній раз руку простягни
Останній раз мені в очі поглянь
Останній раз кожному з нас
Може, треба сказати зараз.
Востаннє згадай про все
Останній раз ми з тобою вдвох
Прощання година розлучає нас
в останній раз.
Перш ніж пуститися в шлях
Минуле перекреслити
Перш ніж мости спалити
Двері зачинити
Оглянись назад
Згадай скільки нам із тобою
Випало щасливих днів
вітряних шляхів та дощів
Останній раз руку простягни
Останній раз мені в очі поглянь
Останній раз кожному з нас
Може, треба сказати зараз.
Востаннє згадай про все
Останній раз ми з тобою вдвох
Прощання година розлучає нас
в останній раз.
Згадай скільки років і зим
було нам легко двом
Скільки у тебе зі мною
радостей і бід за спиною
Останній раз руку простягни
Останній раз мені в очі поглянь
Останній раз кожному з нас
Може, треба сказати зараз.
Востаннє згадай про все
Останній раз ми з тобою вдвох
Прощання година розлучає нас
в останній раз.