Переклад тексту пісні Долгий путь - Михаил Боярский

Долгий путь (оригінал)

Дальней стороной
Ветреной
Путь держу домой
Медленно.
Позднею порой
Сонной и немой
Дальней стороной.
Путь домой держу
Затемно.
На небо гляжу —
Замерло.
Хмурой и седой
Тучей грозовой
Небо надо мной.
Припев:
ДОЛГИЙ ПУТЬ…
МНЕ БЫ ГЛАЗ НИ НА МИНУТУ НЕ СОМКНУТЬ.
ДОЛГИЙ ПУТЬ…
МНЕ БЫ В СУМЕРКАХ С ДОРОГИ НЕ СВЕРНУТЬ.
Время под откос
Катится,
Пыль из-под колёс
Тянется.
Сколько позади
Долгих вёрст пути,
Сколько впереди.
Во поле трава скошена,
Под ноги листва брошена,
Мчится вслед за мной,
Кружится листвой
Ветер ледяной.
Припев.
Ждёт ли кто-нибудь
Путника?
Стоит ли тянуть
В сумерках
Долгий этот путь,
Или повернуть?
Ждёт ли кто-нибудь?
Пыль из-под колёс
Стелется,
В голове вопрос
Вертится.
Нет вдали огня.
На исходе дня
Ждёт ли кто меня?

Долгий путь (переклад)

Далеким боком
Вітряний
Шлях тримаю додому
Повільно.
Пізніше часом
Сонною і німою
Далекою стороною.
Шлях додому тримаю
Потім.
На небо дивлюся
Завмерло.
Похмурий і сивий
Хмарою грозової
Небо наді мною.
Приспів:
ДОВГИЙ ШЛЯХ…
МЕНІ Б ОЧІ НІ НА ХВИЛИНУ НЕ ЗІМКНУТИ.
ДОВГИЙ ШЛЯХ…
МЕНІ БИ В СУМІРАХ З ДОРОГИ НЕ ЗВЕРНУТИ.
Час під укіс
Катиться,
Пил з-під коліс
Тягнеться.
Скільки позаду
Довгих верст шляху,
Скільки попереду.
У поле трава скошена,
Під ноги листя кинуте,
Мчить слідом за мною,
Кружиться листям
Вітер крижаний.
Приспів.
Чекає чи хтось
Мандрівника?
Чи варто тягнути
В сутінках
Довгий цей шлях,
Або повернути?
Чи чекає хтось?
Пил з-під коліс
Стелиться,
У голові питання
Повертається.
Немає вдалині вогню.
На виході дня
Чи чекає хто мене?