Переклад тексту пісні Ангел-хранитель - Михаил Боярский

Ангел-хранитель (оригінал)

Быть может это странно и нелепо,
Но много лет ночами напролет
Мне снится ослепительное небо,
Где ангел мой, хранитель мой живет.
За сложною земною каруселью
Следит он и уже не помнит сам,
Какие ради моего спасенья,
Порою совершал он чудеса.
Припев:
Заклятый и древний враг снова клянется
Меня растереть, растереть в порошок.
Но ангел не дремлет, и все обойдется,
И кончится все хорошо.
Пусть кажется, что жизнь вот-вот прервется,
Когда беда трубит в свой черный рог,
И кони ржут, и кровь рекою льется,
И вновь земля уходит из-под ног.
И у Земли есть тоже свой хранитель,
И между звезд протянуты к нему
Незримые спасительные нити,
Чтоб в миг один не кончиться всему.

Ангел-хранитель (переклад)

Може, це дивно і безглуздо,
Але багато років ночами безперервно
Мені сниться сліпуче небо,
Де ангел мій, мій хранитель живе.
За складною земною каруселлю
Стежить він і вже не пам'ятає сам,
Які заради мого порятунку,
Часом робив він чудеса.
Приспів:
Заклятий і стародавній ворог знову клянеться
Мене розтерти, розтерти в порошок.
Але ангел не дрімає, і все обійдеться,
І скінчиться все добре.
Нехай здається, що життя ось-ось перерветься,
Коли біда трубить у свій чорний ріг,
І коні іржуть, і кров річкою ллється,
І знову земля йде з-під ніг.
І у Землі є теж свій зберігач,
І між зірок протягнуті до його
Незримі рятівні нитки,
Щоб миттю один не скінчитися всьому.