Переклад тексту пісні За Д'Артаньянов - Михаил Боярский

За Д'Артаньянов (оригінал)

Привет, костлявая!
Ты что, сошла с ума
Или ошиблась адресом случайно?
Ну, заходи!
Закроешь дверь сама,
А я зажгу огонь, поставлю чайник.
Не хочешь чаю?
Что ж, тогда испей вина
И отдохни от дьявольской работы.
По первой как положено до дна.
Давай за тех, кто не сводил с тобою счёты!
Припев:
За Д’Артаньянов будем пить, за Д’Артаньянов,
Пусть короли и троны их трясутся!
Трон опустеет, поздно или рано,
А Д’Артаньяны… Д’Артаньяны остаются!
Ты хочешь драться?
Ладно, чёрт с тобой!
Я не боюсь твоей протянутой руки!
Ведь мы не раз, скрестив клинок с косой,
Играли, согласись, не в поддавки.
Перед дуэлью я держу пари.
Ты ставь косу, а я поставлю честь,
Что мы с тобой сегодня до зари
Не выпьем всё, что в этом доме есть.
Припев.
Мадам, я знаю всё о долге и долгах,
Но мне не жаль мои полцарства за коня.
Носил я многих женщин на руках.
Ты будешь первая, кто унесёт меня.
И, кстати, знаешь, я ведь был не прочь всегда
Поговорить с тобой глаза в глаза.
И прежде чем опять ответить: «Да!»,
Давай ещё нальем и выпьем за…
Припев.
Гляди-ка, утро!
А у нас здесь пир горой…
А сколько дел ещё сегодня впереди…
Старуха, славно посидели мы с тобой,
Теперь прощай, а будет время — заходи!
Но я не знаю через двести-триста лет,
Как будет называться та страна,
Где мы с тобой, усевшись за обед,
Опять откупорим бутылочку вина.
Припев.

За Д'Артаньянов (переклад)

Привіт костлява!
Ти, що, зійшла з розуму
Чи помилилася адресою випадково?
Ну, заходь!
Зачиниш двері сама,
А я запалю вогонь, поставлю чайник.
Не хочеш чаю?
Що ж, тоді виспій вина
І відпочинь від диявольської роботи.
По першій як належить до дна.
Давай за тих, хто не зводив з тобою рахунки!
Приспів:
За Д’Артаньянов питимемо, за Д’Артаньянов,
Нехай королі і трони їх трясуть!
Трон спорожніє, пізно чи рано,
А Д’Артаньяни… Д’Артаньяни залишаються!
Ти хочеш битися?
Гаразд, чорт із тобою!
Я не боюся твоєї простягнутої руки!
Адже ми не раз, схрестивши клинок з косою,
Грали, погодься, не в піддавки.
Перед дуеллю я тримаю парі.
Ти став косу, а я поставлю честь,
Що ми з тобою сьогодні до зорі
Не вип'ємо все, що в цьому будинку є.
Приспів.
Мадам, я знаю все про борг і борги,
Але мені не шкода мої півцарства за коня.
Носив я багатьох жінок на руках.
Ти будеш першою, хто понесе мене.
І, до речі, знаєш, я бо був не геть завжди
Поговорити з тобою очі в очі.
І перш ніж знову відповісти: «Так!»,
Давай ще наллємо і вип'ємо за…
Приспів.
Дивись, ранок!
А у нас тут бенкет горою...
А скільки справ ще сьогодні попереду…
Стара, славно посиділи ми з тобою,
Тепер прощай, а буде час — заходь!
Але я не знаю через двісті-триста років,
Як називатиметься та країна,
Де ми з тобою, сівши за обід,
Знову відкоркуємо пляшку вина.
Приспів.