Переклад тексту пісні Любовь - Татьяна Буланова, Михаил Боярский

Любовь (оригінал)

Любовь и зла и смерти во сто крат сильней
И самой мудрой мудрости мудрей,
Сиянье утренней звезды и исполнение мечты,
И явь, и сон соединились в ней.
Любовь как птица к нам нежданно прилетит,
Сердца своим огнём воспламенит,
Подарит миру красоту и отведёт рукой беду
И в трудный час надежду возвратит.
Умолкнут звуки, погаснут звёзды,
Пройдут и зимы и вёсны,
На целом белом свете одна любовь
Смерти сильней.
Любовь повсюду ждут и встречают,
Её ошибки прощают,
Звучат на всех наречьях везде всегда
Песни о ней.
Любовь, каким бы мир пустым и серым был,
Когда б никто на свете не любил.
Любовь ждёт каждого из нас и счастлив тот,
Кто в первый раз однажды это чувство ощутил.
Любовь коснётся нас дыханием своим,
Мир чёрно-белый сделает цветным,
Нам сладок плен её оков, а мир её волшебных снов
Всегда прекрасен и необъясним.
Умолкнут звуки, погаснут звёзды,
Пройдут и зимы и вёсны,
На целом белом свете одна любовь
Смерти сильней.
Любовь повсюду ждут и встречают,
Её ошибки прощают,
Звучат на всех наречьях везде всегда
Песни о ней
Песни о ней
Песни о ней

Любовь (переклад)

Любов і зла і смерті в сто разів сильніші
І наймудрішої мудрості мудріші,
Сяйво ранкової зірки і виконання мрії,
І яв, і сон з'єдналися в ній.
Любов як птах до нас несподівано прилетить,
Серця своїм вогнем спалахне,
Подарує світові красу і відведе рукою біду
І в тяжкий час надію поверне.
Змовкнуть звуки, згаснуть зірки,
Пройдуть і зими і весни,
На цілому білому світі одне кохання
Смерті сильніші.
Кохання всюди чекають і зустрічають,
Її помилки прощають,
Звучать на всіх прислівниках скрізь завжди
Пісні про неї.
Любов, яким би світ порожнім і сірим був,
Коли б ніхто на світі не любив.
Любов чекає кожного з нас і щасливий той,
Хто вперше якось це почуття відчув.
Любов торкнеться нас диханням своїм,
Світ чорно-білий зробить кольоровим,
Нам солодкий полон її оків, а світ її чарівних снів
Завжди прекрасний і незрозумілий.
Змовкнуть звуки, згаснуть зірки,
Пройдуть і зими і весни,
На цілому білому світі одне кохання
Смерті сильніші.
Кохання всюди чекають і зустрічають,
Її помилки прощають,
Звучать на всіх прислівниках скрізь завжди
Пісні про неї
Пісні про неї
Пісні про неї