Переклад тексту пісні Единственный дом - Татьяна Буланова, Михаил Боярский

Единственный дом (оригінал)

Среди городов, шумящих и ночью, и днем,
И тысяч домов нам нужен единственный дом,
Где будут всегда встречать и ждать,
Где смогут всегда простить, понять,
Готовый согреть нас теплом
Единственный дом.
Среди перемен, шатающих мир до основ,
Покой этих стен всегда защитит от ветров.
Пускай мир вокруг шумит, бурлит,
Пускай полон мир невзгод, обид,
Но светит нам дальним огнем
Единственный дом.
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Единственный мир, где все, как и прежде, для нас,
Где звездный пунктир привычно порадует глаз,
Где те же слова и те же сны,
Куда возвратиться мы должны,
Затерянный в мире большом
Единственный дом.
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Мы стали взрослей,
Мы стали взрослей,
И нас удивить тяжело.
Мы стали мудрей,
Мы стали мудрей,
И юности время ушло.
Устроена жизнь теперь не так,
Но снова сигналит, как маяк,
И помнит всегда о былом,
И помнит всегда о былом,
Единственный дом,
Единственный дом,
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.

(переклад)

Серед міст, що шумлять і вночі, і вдень,
І тисяч будинків нам потрібен єдиний будинок,
Де завжди зустрічатимуть і чекатимуть,
Де зможуть завжди пробачити, зрозуміти,
Готовий зігріти нас теплом
Єдиний будинок.
Серед змін, що хитають світ до основ,
Спокій цих стін завжди захистить від вітрів.
Нехай світ навколо шумить, вирує,
Нехай сповнений світ негараздів, образ,
Але світить нам далеким вогнем
Єдиний будинок.
Приспів:
Десь на кулі земній,
Десь у краю листопада
Є наш єдиний будинок,
Так, як і раніше, будуть нам раді.
Пам'ятаючи про нього, ми пройдемо
Через роки, через завірюхи,
Щоб єдиний будинок
Двері відчинив нам після розлуки.
Єдиний світ, де всі, як і раніше, для нас,
Де зоряний пунктир звично порадує око,
Де ті ж слова і те ж сни,
Куди повернутися ми маємо,
Загублений у великому світі великому
Єдиний будинок.
Приспів:
Десь на кулі земній,
Десь у краю листопада
Є наш єдиний будинок,
Так, як і раніше, будуть нам раді.
Пам'ятаючи про нього, ми пройдемо
Через роки, через завірюхи,
Щоб єдиний будинок
Двері відчинив нам після розлуки.
Ми стали дорослішими,
Ми стали дорослішими,
І нас здивувати важко.
Ми стали мудрішими,
Ми стали мудрішими,
І молодості час минув.
Влаштоване життя тепер не так,
Але знову сигналить, як маяк,
І пам'ятає завжди про колишнє,
І пам'ятає завжди про колишнє,
Єдиний будинок
Єдиний будинок
Приспів:
Десь на кулі земній,
Десь у краю листопада
Є наш єдиний будинок,
Так, як і раніше, будуть нам раді.
Пам'ятаючи про нього, ми пройдемо
Через роки, через завірюхи,
Щоб єдиний будинок
Двері відчинив нам після розлуки.
Щоб єдиний будинок
Двері відчинив нам після розлуки.