Переклад тексту пісні Как вам только не лень... - Михаил Боярский

Как вам только не лень... (оригінал)

Как вам только не лень,
В этот солнечный день,
В жаркий солнечный день
Играть со смертью.
Дьявол только и ждет,
Кто из нас попадет,
Как индюк попадет на этот вертел.
А ну, давай, давай, усатый тверже шпагу
Куда ты пятишься чудак?
Назад ни шагу.
Вот этот выпад мы с тобой отбили ловко,
У нас отменные уменья и сноровка.
Вперед, коли его, усатый, я с тобою,
Но что я вижу, что случилось, что такое?
Усатого противник поражает,
Я всегда за тех, кто побеждает.
Малый ты боевой,
Мне как раз вот такой,
Расторопный такой слуга и нужен.
О, это дело по мне,
Нынче слуги в цене,
Коль сойдемся в цене,
Так мы послужим.
Ну что ж давай, давай, давай поближе толстый.
Таким приемом заколоть меня не просто.
Ну что же ты остановился?
Ближе к делу.
Тебя заставлю поплясать я тарантеллу.
Ого, я вижу в первый раз такой удар особый,
Теперь с разбегу заколоть меня попробуй.
Счастливый путь в загробную обитель,
Под солнцем остается победитель.

(переклад)

Як вам тільки не лень,
У цей сонячний день,
У спекотний сонячний день
Грати зі смертю.
Диявол тільки й жде,
Хто з нас потрапить,
Як індик потрапить на цей крутив.
Ну, давай, давай, вусатий твердіше за шпагу
Куди ти відступаєш дивак?
Назад ні кроку.
Ось цей випад ми з тобою відбили спритно,
У нас відмінні уміння і вправність.
Вперед, коли його, вусатий, я з тобою,
Але що я бачу, що трапилося, що таке?
Вусатого противник вражає,
Я завжди за тих, хто перемагає.
Малий ти бойовий,
Мені якраз ось такий,
Розторопний такий слуга і потрібен.
О, це справа по мені,
Нині слуги в ціні,
Якщо зійдемося в ціні,
Так ми послужимо.
Ну що ж давай, давай, давай ближче товстий.
Таким прийомом заколоти мене непросто.
Ну що ж ти зупинився?
Ближче до справи.
Тебе примушу потанцювати я тарантеллу.
Ого, я бачу в перший раз такий удар особливий,
Тепер з розбігу заколоти мене спробуй.
Щасливий шлях у загробну обитель,
Під сонцем лишається переможець.