Переклад тексту пісні Sista brevet hem - Mikael Wiehe

Sista brevet hem (оригінал)

I maj var vädret ljuvligt
och stan var full av liv
Folk hurrade på gatorna
när vi marscherade förbi
Vår tro var utan fläckar
Vårt hopp var utan gräns
Vi hade inte lärt oss än
hur nederlaget känns
I juni skärptes striderna
Dom besköt oss varje dag
Och några lämna' staden
Men dom flesta stanna' kvar
Vi hoppades på morgondan
och trodde, den var vår
Fastän några kanske tvivlade
så stanna' dom ändå
I juli kom attacken
Vi slogs från hus till hus
Och långsamt maldes staden ner
till en blodig hög av grus
Vi slogs med allt vi hade
Vi kämpade som djur
Men lyckan hade lämnat oss
Nu var det deras tur
September kom med kyla
Vi gick mot nederlag
Vi såg det allihopa
Vi såg det all’es klart
Det fanns ingenstans att fly till
så ingen gav sej av
Vi kunde bara dö för det
vi trodde var vår sak
Idéer lär visst aldrig dö
Det har jag läst nånstans nån gång
Med det är svårt att riktigt veta
hur det egentli’n är med sånt
För egen del så kan jag bara
säkert säg' en sak:
Jag hoppas inte längre
Men tron, den har jag kvar
Det här är nog mitt sista brev
Dom är mycket tätt inpå
Vi ses nog inte mera
Det verkar knappast så
Men en sak vill jag be dej om
en allra sista tjänst
Berätta vad vi kämpa' för
för dom som kommer sen

(переклад)

У травні була чудова погода
і місто було повне життя
Люди вітали на вулицях
як ми пройшли повз
Наша віра була бездоганною
Наша надія була безмежною
Ми ще не навчилися
як відчувається поразка
У червні бої загострилися
Вони щодня стріляли в нас
А деякі покидають місто
Але більшість з них залишається
Ми сподівалися на завтра
і подумав, що це наше
Хоча дехто, можливо, сумнівався
так що залишайся ними все одно
У липні стався напад
Ми билися від хати до хати
І місто потихеньку занепадало
до кривавої купи гравію
Ми боролися всім, що мали
Ми билися, як тварини
Але щастя покинуло нас
Тепер настала їхня черга
Вересень прийшов з холодами
Ми пішли на поразку
Ми всі це бачили
Ми це все чітко бачили
Не було куди тікати
тому ніхто не здавався
Ми могли лише померти за це
ми думали, що це наш випадок
Ідеї, звичайно, ніколи не вмирають
Я це десь читав раніше
Але це важко знати насправді
як це насправді з такими речами
Зі свого боку, я можу тільки
однозначно скажи одне:
Сподіваюся, більше ні
Але віра у мене все ще є
Це, мабуть, мій останній лист
Вони дуже близькі
Напевно, більше не побачимося
Навряд чи так здається
Але я хочу вас запитати
дуже остання послуга
Розкажіть, за що ми боремося
для тих, хто прийде пізніше