Переклад тексту пісні Tango - Mikael Wiehe

Tango (оригінал)

Jag ser min hustru när hon dansar
hur hon sakta glider fram
under sänkta ögonfransar
tätt sluten i hans famn
De’e han som för och hon som följer
fot vid fot och hand mot hand
Under lamporna som glittrar
kan jag se hur deras blickar
hastigt nuddar vid varann
Jag ser min hustru när hon dansar
hur hon sakta glider bort
Jag kan minnas oss tillsammans
Jag kan minnas hennes kropp
Hennes läppar är så röda
Hennes panna är så vit
Jag kan se hur hon försvinner
i ett filmiskt, svartvitt flimmer
till en utnött melodi
Det var i sommar’ns mogna grönska
Det var en andlöst vacker dag
Hon var allt jag hade önskat
Hon var allt jag ville ha
Hennes händer var så starka
Hennes vilja blev mitt svar
Det fanns aldrig något val
Bara ett steg jag måste ta
Det fanns ingen väg tillbaks
Så störtar fjäril'n sej mot lågan
Så höjer drinkaren sitt glas
Så söker mänskan sej till plågan
i hopp om frihet och extas
Jag höjer glaset för det vackra
för allting odelbart och sant
och för min hustru där hon dansar
under sänkta ögonfransar
i en kvällens sista dans

Tango (переклад)

Я бачу, як моя дружина танцює
як вона повільно ковзає вперед
під опущеними віями
міцно зімкнутий в обіймах
Той, хто веде, і та, хто слідує
нога в ногу і рука в руку
Під блискучими вогнями
я можу побачити, як їхні очі
поспіхом торкаючись один одного
Я бачу, як моя дружина танцює
як вона повільно вислизає
Я можу згадати нас разом
Я пам’ятаю її тіло
Її губи такі червоні
Її чоло такий білий
Я бачу, як вона зникає
у кінематографічному чорно-білому мерехтіння
на зношену мелодію
Це було в стиглій зелені літа
Це був неймовірно красивий день
Вона була всім, чого я хотів
Вона була всім, чого я хотів
Її руки були такими сильними
Її воля стала моєю відповіддю
Ніколи не було вибору
Лише один крок, який я маю зробити
Назад дороги не було
Тоді метелик розбивається об полум’я
Ось так п’є піднімає келих
Так людина шукає муки
в надії на свободу і екстаз
Піднімаю келих за прекрасне
для всього неподільного і істинного
і для моєї дружини, де вона танцює
під опущеними віями
в останньому вечірньому танці