Переклад тексту пісні Vem kan säga vad som kommer se´n - Mikael Wiehe

Vem kan säga vad som kommer se´n (оригінал)

Nu är vi tillbaks i det gamla
och världen är åter sej lik
Dom fattiga hukar i skuggan
och hjälten är den som är rik
Framgång är det som ger lycka
Pengar är det som ger makt
Heder åt dom som har styrka
Dom andra kan få vårt förakt
Vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Vi öppnade fönstret mot världen
Vi såg och vi fann den för hemsk
Vi kände en smula förtvivlan
Sen stängde vi fönstret igen
Nu säljer vi glatt våra vapen
till dom fattiga ländernas krig
Sen sätter vi vakter vid gränsen
när dom drabbade flyr för sitt liv
Och vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Här lever vi långt ifrån krigen
ifrån mänskornas vånda och nöd
Här smuttar vi varligt på livet
och tuggar vårt dagliga bröd
Vi tror på ordning och reda
Vi tror på lycka och liv
Vi tror på pengar på fredag
och på TV och demokrati
Men vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Själv har jag mitt på det torra
Jag har rott skutan i land
Och livet, det glittrar och glänser
som silver och guld i min hand
Jag tror att världen går framåt
och att mänskan i grunden är god
Jag tror att sanningen segrar
Men att tro är ju bara att tro
För vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung

(переклад)

Тепер ми повернулися до старого
і світ знову рівний
Бідолаха присідає в тіні
а герой той, хто багатий
Успіх – це те, що приносить щастя
Гроші - це те, що дає владу
Честь тим, хто має силу
Інші можуть мати нашу зневагу
Хто може сказати, що буде далі
Хто може сказати, що буде далі
Хто може щось сказати про майбутнє
Хто може сказати, як воно буде в наступну мить
Тож співай моє серце, співай
Ми відкрили вікно у світ
Ми бачили, і нам здалося це надто жахливим
Ми відчували себе трохи розпачливими
Потім ми знову закрили вікно
Тепер ми радісно продаємо зброю
до воєн бідних країн
Потім ми поставили охорону на кордоні
коли жертви тікають, спасаючи життя
І хто може сказати, що буде далі
Хто може сказати, що буде далі
Хто може щось сказати про майбутнє
Хто може сказати, як воно буде в наступну мить
Тож співай моє серце, співай
Тут ми живемо далеко від воєн
подалі від мук і страждань людей
Тут ми ніжно сьорбаємо життя
і жує хліб наш насущний
Ми віримо в порядок
Ми віримо в щастя і життя
Ми віримо в гроші в п’ятницю
і на телебаченні та демократії
Але хто може сказати, що буде далі
Хто може сказати, що буде далі
Хто може щось сказати про майбутнє
Хто може сказати, як воно буде в наступну мить
Тож співай моє серце, співай
Я сама в середині сухого
Я згнив корабель на березі
А життя, воно блищить і сяє
як срібло й золото в моїй руці
Я вірю, що світ рухається вперед
і ця людина в принципі хороший
Я вірю, що правда перемагає
Але вірити – це просто вірити
Бо хто може сказати, що буде далі
Хто може сказати, що буде далі
Хто може щось сказати про майбутнє
Хто може сказати, як воно буде в наступну мить
Тож співай моє серце, співай