Переклад тексту пісні Sakta lägger båten ut från land - Mikael Wiehe, Kabaréorkestern

Sakta lägger båten ut från land (оригінал)

Tiden är ute, festen är slut
och de’e dags att dra
Ta bara med dej dom grejer
som du tror att du måste ha
Värdfolket har tröttnat och fått nog
Dom siktar redan på dej med pistol
Timmarna gled undan och försvann
Sakta lägger båten ut från land
Borgens torn och tinnar
har vittrat ner till grus
Hejaklackens vrål
har bli’tt ett stilla sus
Vaktparaden irrar utan mål
Det är ingen som har sagt vart dom ska gå
Blommorna har vissnat i din hand
Sakta lägger båten ut från land
Kasinot är för dom som tror
att dom har en chans
Har man genomskådat bluffen
får man gå nån annanstans
Kvinnan som du trodde var din vän
har gått sin väg och kommer aldrig mer igen
Breven som du skrev, kom aldrig fram
Sakta lägger båten ut från land
Spräng dom band och bojor
som vill binda dej
Dom döda
vågar inte längre hindra dej
Stjärnorna på himlen står oss bi
Vågorna ska samma väg som vi
Vi styr iväg emot en annan strand
Sakta lägger båten ut från land

Sakta lägger båten ut från land (переклад)

Час минув, вечірка закінчилася
і час малювати
Просто принесіть речі з собою
який, на вашу думку, має бути
Господарі втомилися і наїлися
Вони вже цілять у вас з пістолета
Години втекли й зникли
Повільно човен відходить від берега
Вежі та башти замку
вивітрився до гравію
Гук ура
стало тихим дзижком
Безцільно блукає гвардійський парад
Куди вони їдуть, ніхто не сказав
Квіти зів’яли в твоїй руці
Повільно човен відходить від берега
Казино для тих, хто вірить
що у них є шанс
Ви бачили шахрайство
ти маєш піти кудись ще
Жінка, яку ви вважали своїм другом
пішов своїм шляхом і більше ніколи не прийде
Листи, які ви писали, так і не прийшли
Повільно човен відходить від берега
Підірвати стрічки і кайдани
хто хоче зв'язати тебе
Вони мертві
більше не смію перешкоджати тобі
Зірки на небі стоять біля нас
Хвилі йдуть так само, як і ми
Ми прямуємо до іншого пляжу
Повільно човен відходить від берега