Переклад тексту пісні Just i den här sekunden - Mikael Wiehe

Just i den här sekunden (оригінал)

Just i den här sekunden
långt bort i ett främmat land
— eller kanske man kallar det nära
på vår egen jord nånstans —
är det någon som slår nån annan
utan minsta barmhärtighet
för att han eller hon ska bekänna nåt
eller berätta om nåt, dom vet
Det sker inte av hat eller ilska
Det sker inte av raseri
Det är uttänkt och kallt och metodiskt
och en del av en strategi
Och om den som man slår är oskyldig
så gör det ingenting
Det är det som gör terrorn effektiv
att den är skoningslös och blind
Jag önskar, jag slapp att få höra
Jag önskar, jag slapp att få se
Jag önskar, jag slapp att få veta nåt
och fick leva mitt liv i fred
Men just i den här sekunden
är det någon som tigger om nåd
Som bönar och ber att få slippa
Men inte får slippa ändå
Jag mår illa vid blotta tanken
Jag vill helst inte tänka den alls
Men ibland när jag nästan har somnat
så tränger sej vetskapen fram
att just i den här sekunden
är det någon som skriker av skräck
är det nån som blir pinad och plågad
och driven från sans och vett
Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men om mänskan vill kalla sej mänska
får hon göra det lilla ändå
Och just i den här sekunden
kan lite va mycket nog:
att äntligen vända på klacken
för att stå det onda emot
Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men den som vill kalla sej mänska
får göra det lilla ändå

Just i den här sekunden (переклад)

Саме в цю секунду
далеко на чужині
- або, може, ви назвете це близько
на нашій землі десь -
це хтось когось б'є
без найменшого пощади
щоб він у чомусь зізнався
або скажи їм щось, вони знають
Це відбувається не через ненависть чи гнів
Це буває не від люті
Це надумано, холодно і методично
і частина стратегії
А якщо той, кого ти побив, невинний
тому це нічого не робить
Саме це робить терор ефективним
що воно безжальне і сліпе
Хотілося б, не чув
Я хотів би, я не встиг побачити
Я хотів би нічого не знати
і я маю спокійно прожити своє життя
Але саме в цю секунду
чи є хтось, хто благає пощади
Як молитися і молитися, щоб втекти
Але все одно не втікайте
Мені погано від однієї думки
Я вважаю за краще взагалі не думати про це
Але іноді, коли я майже сплю
тоді наука йде вперед
що тільки в цю секунду
хтось кричить від страху
когось катують і мучать
і керований почуттям
Людина так мало може зробити
Це так мало, що людина може
Але якщо людина хоче називати себе людиною
вона все одно може зробити дрібницю
І саме в цю секунду
може трішки вистачить:
щоб нарешті повернути п’яту
протистояти злу
Людина так мало може зробити
Це так мало, що людина може
Але той, хто хоче називати себе людиною
все одно зробити дрібницю