Переклад тексту пісні Som en duva - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Som en duva (оригінал)

Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Jag vakade ensam i natten
I huset där människorna sov
Där ute var sommaren gången
Och luften var kylig och hård
En fågel flög in genom fönstret
Med vingarna röda av blod
Och jag tog den i kupade händer
Ja jag tog den i kupade händer
Och jag huttrade till där jag stod
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Den kom som en jagad om natten
En flykting från främmande land
Som en som har räddat sig undan
När alla de andra försvann
Den kom i en doft utav rosor
Som någon har trampat i tu
Och med ljus ifrån slocknade stjärnor
Med ett ljus ifrån slocknade stjärnor
Som någon har stampat till grus
Men den som en gång har levat i frihet
Vill ut i det fria igen
Och den som en gång blivit jagad på flykten
Kommer alltid att drömma sig hem
En fågel med stukade vingar
Har slagit sig ner i vår't hus
Med drömmarna röda av rosor
Och ögonen fyllda av ljus
Jag vårdar den ömt som ett minne
Av nå'tt som jag aldrig har sett
Och jag vet att min fågel skall flyga
Och jag vet att min fågel skall flyga
Som en duva tillbaka igen
Jag vet att min fågel skall flyga
Ja jag vet att min fågel skall flyga
Som en duva tillbaka igen
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala

(переклад)

Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала
Я дивився вночі сам
У хаті, де спали люди
Там настав літо
А повітря було холодним і суворим
Через вікно влетіла пташка
З червоними від крові крилами
І я взяв його в стиснуті руки
Так, я взяв його в стиснуті руки
І я здригнувся там, де я стояв
Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала
Це прийшло як полювання вночі
Біженець з чужої країни
Як той, хто втік
Коли всі інші зникли
Він був у ароматі троянд
Як хтось ступив удвох
І світлом від згаслих зірок
Зі світлом згаслих зірок
Ніби хтось по гравію топтався
Але той, хто колись жив на волі
Знову хочеться вийти на відкрите місце
І той, кого колись погнали на бігу
Буду завжди мріяти про дім
Птах з розтягнутими крилами
Оселився в нашому домі
З мріями червоними трояндами
І очі наповнилися світлом
Я бережу це ніжно, як спогад
Про те, чого я ніколи не бачив
І я знаю, що мій птах летить
І я знаю, що мій птах летить
Знову як голуб повернувся
Я знаю, що мій птах летить
Так, я знаю, що мій птах полетить
Знову як голуб повернувся
Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала
Лалалалалалалала
Лалалалала