Переклад тексту пісні Mitt hjärtas fågel - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Mitt hjärtas fågel (оригінал)

När du ser mej
När jag finns i dina ögon
När jag vet att jag finns till
När du hör mej
När jag är i dina tankar
När jag kan vara den, jag vill
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du ser mej
När jag finns i dina ögon
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn
När du kommer
När du kommer mej till mötes
När jag är den som gör dej glad
När du rör mej
När jag är i dina händer
När jag är den som du vill ha
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du rör mej
När jag är i dina händer
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn
Men när du blundar
När du stänger dina ögon
Och när jag inte kommer in
När du tystnar
När du vänder dej ifrån mej
Och när jag inte längre finns
Då kurar mitt hjärtas fågel
På tallens lägsta gren
Med svarta, sorgsna ögon
Och själen tung som sten
Så kom ihåg mej
Kom ihåg att va mej nära
Och låt mej somna på din arm
Och låt mej drömma
Låt mej drömma mina drömmar
Och låt mej vakna i din famn
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När jag får drömma
Min dröm och va dej nära
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

(переклад)

Коли ти мене побачиш
Коли я в твоїх очах
Коли я знаю, що я існую
Коли ти мене почуєш
Коли я в твоїх думках
Коли я можу бути цим, я хочу
Тоді літає птах мого серця
Потім воно піднімається до неба
Потім він пливе над землею
І високо над узлісся
Коли ти мене побачиш
Коли я в твоїх очах
Тоді здіймається птах мого серця
На тлі неба
Коли ви приходите
Коли ти прийдеш назустріч мені
Коли я той, хто робить тебе щасливим
Коли ти торкаєшся мене
Коли я в твоїх руках
Коли я той, кого ти хочеш
Тоді літає птах мого серця
Потім воно піднімається до неба
Потім він пливе над землею
І високо над узлісся
Коли ти торкаєшся мене
Коли я в твоїх руках
Тоді здіймається птах мого серця
На тлі неба
Але коли закриєш очі
Коли закриєш очі
А коли я не заходжу
Коли ти мовчиш
Коли ти відвернешся від мене
І коли мене вже не буде
Тоді птах мого серця лікує
На найнижчій гілці сосни
З чорними сумними очима
А душа важка, як камінь
Тож пам’ятай мене
Не забувай бути поруч зі мною
І дозволь мені заснути на твоїй руці
І дозволь мені мріяти
Дозволь мені мріяти про свої мрії
І дозволь мені прокинутися в твоїх обіймах
Тоді літає птах мого серця
Потім воно піднімається до неба
Потім він пливе над землею
І високо над узлісся
Коли я буду мріяти
Моя мрія і бути поруч з тобою
Тоді здіймається птах мого серця
На тлі неба