Переклад тексту пісні Det sorgliga sändebudet - Mikael Wiehe

Det sorgliga sändebudet (оригінал)

Det var en gång ett sändebud
Med sorgliga besked
Och en blick som aldrig lyfte sej från jorden
När man fråga' var han kom ifrån
Så peka' han och teg
För hans läppar kunde inte forma orden
Han bodde i ett källarhåll
Det var där, han helst höll till
Det var alltid dit, han sökte sej tillbaka
Men en dag steg han fram med en lapp
Där det stod med spretig stil:
Jag svär att jag kan känna marken skaka
Och löven föll från träden
Och haven gled isär
Och han mötte bara vrede och förtvivlan
Och nån fick säg' dom enkla ord
Som lyste upp hans själ:
Har du inget gott att säg' så kan du tiga

Det sorgliga sändebudet (переклад)

Колись це був посланець
З сумними новинами
І погляд, який ніколи не піднімався з землі
На запитання «звідки він взявся».
Тому він показав і мовчав
Бо його губи не могли скласти слів
Він жив у підвалі
Саме там він вважав за краще залишитися
Воно завжди було там, він шукав дорогу назад
Але одного разу він виступив із запискою
Де було сказано розрізненим стилем:
Клянусь, я відчуваю, як земля тремтить
І листя опало з дерев
І моря розбіглися
І зустрів тільки злість і відчай
І хтось мав сказати прості слова
Що просвітило його душу:
Якщо не маєш нічого хорошого сказати, ти можеш мовчати