Переклад тексту пісні Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) - Mikael Wiehe, Kabaréorkestern

Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) (оригінал)

Det började som en skakning på nedre däck
Det fyllde oss väl mer med häpnad än med skräck
Vi förstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit läck
Man hade sagt oss att detta var världens modernaste
Osänkbara skepp
Du tog vårt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en tröja
Jag tänkte att havet är säkert kallt
När vi steg ut ur vår hytt och såg
Hur vattnet börjat strömma in
Såg jag en tår, eller var det kanske en droppe vatten
På din kind
Vi fäljde pilar som angav räddningsbåtens plats
Det var på översta däck fast det 'gentli'n var första klass
Vi var rätt många men alla tog det ganska lugnt
Det var väl bara en herre från tredje klass
Som trängde sej lite dumt
Vi träffa en man som vi hälsat på förut
Han presenterade oss för sin dotter och sin fru
När vi kom upp på däck, sa kaptenen
Att livbåten inte gick att få i sjön
Det var visst kedjorna till nå'n hissanordning
Som någon hade glömt
Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi skålade för imperiet och för varann'
Nu börja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Många hoppade i vattnet
Men vi beslöt att stanna kvar ombord
Sen lämna råttorna skeppet för att söka sej mot land
Men vi stod kvar där på däcket och höll varann' i hand
Vi tänkte, havet är alltför stort och kallt och vilt
Och i dom båtar som satts i sjön fanns inte plats
För en enda till
Sen spela fartygsorkestern Närmare Gud till Dig
Det kändes lite fånigt men ändå rätt typiskt
För just vår tid
Vi har förlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi går till botten där vi står
Men flaggan, den går i topp

(переклад)

Це почалося як тряска на нижній палубі
Напевно, це сповнювало нас більше здивуванням, ніж страхом
Ми не дуже зрозуміли причину
Щоб корабель протікав
Нам казали, що це найсучасніше у світі
Непотоплювані кораблі
Ви сфотографували дітей, ваші прикраси та ваш капелюх
Я взяв светр
Я думав, що море, мабуть, холодне
Коли ми вийшли з кабіни і побачили
Як почала надходити вода
Чи бачив я сльозу, чи, може, це була крапля води
На твоїй щоці
Ми йшли за стрілками, які вказували місце розташування рятувального човна
Це було на верхній палубі, хоча це був «джентлін» першого класу
Нас було чимало, але всі ставилися спокійно
Мабуть, це був просто джентльмен із третього класу
Який наштовхнувся на себе трохи дурний
Ми зустрічаємо чоловіка, якого вже відвідували
Він познайомив нас зі своєю донькою та дружиною
Коли ми вийшли на палубу, сказав капітан
Що рятувальний човен не знайшли в озері
Мабуть, це були ланцюги до якогось ліфта
Як хтось забув
Ми пішли в бар і отримали безкоштовний келих шампанського
І ми виголосили тости за імперію і один за одного"
Тепер корабель починає тонути швидше
І нахил її був досить великий
Багато стрибали у воду
Але ми вирішили залишитися на борту
Потім щури залишають корабель у пошуках землі
Але ми залишилися там на палубі, тримаючись за руки
Ми думали, що море занадто велике, холодне і дике
А в човнах, які поставили в озеро, не було місця
Ще для одного
Тоді зіграйте корабельний оркестр Ближче до Бога вам
Це було трохи безглуздо, але все ще досить типово
Для нашого часу
Ми втратили останню частину надії
Ми йдемо на дно, де ми стоїмо
Але прапор, він йде на вершину