Переклад тексту пісні Sevilla - Mikael Wiehe

Sevilla (оригінал)

Det var om hösten
då när träden fäller bladen
och kvällarna är ljumma
efter sommar’ns heta sol
Apelsinerna på träden
är mogna sedan länge
Och promenadens paviljonger
har slått igen för länge sen
Gatorna låg tomma
medan regnet föll i skurar
Turisterna var borta
Bara tiggarna fanns kvar
Vi gick omkring i gränderna
vid Puerta Macarena
där mycket gamla murar
inte längre ger nåt skydd
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där vindarna är ljumma
och apelsinerna är mogna
och där livet har sin gång
Det var då du sa det till mej
att din kärlek hade svalnat
Du sa att allt förändras
och mitt hjärta frös till is
Sen gick vi till hotellet
för att packa våra väskor
och åka ut till planet
som skulle ta oss hem
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där kvinnorna är vackra
och alltid utom räckhåll
liksom svalorna i skyn
De’e svårt att tänka tanken
den att hemma är där borta
i mörkret och i kylan
och där inget mer blir sagt
Jag tror, jag stannar i Sevilla
i väntan på att våren
ska tina upp mitt hjärta
och förvandla det till en fjäril
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där ritualerna kring livet
kring kärleken och döden
kanske skyddar mej från smärtan
Det var om hösten
då när träden fäller bladen
och kvällarna är ljumma
efter sommar’ns heta sol

Sevilla (переклад)

Це було восени
потім, коли дерева скидають листя
а вечори похмурі
після спекотного літнього сонця
Апельсини на деревах
дозрівають довго
І набережні павільйони
вже давно вдарив
Вулиці були порожні
в той час як дощ йшов зливами
Туристи пішли
Залишилися тільки жебраки
Ми ходили по алеях
на Пуерта Макарена
де дуже старі стіни
більше не забезпечує жодного захисту
Я думаю, що я залишаюся в Севільї
де вітер затишний
а апельсини стиглі
і де життя має свій хід
Тоді ти мені сказав
що твоя любов охолола
Ви сказали, що все змінюється
і моє серце замерзло до льоду
Потім ми поїхали в готель
щоб пакувати наші валізи
і виходь на літак
це приведе нас додому
Я думаю, що я залишаюся в Севільї
де жінки красиві
і завжди недосяжний
як і ластівки в небі
Важко думати
той, що вдома, там
в темряві і на морозі
і де більше нічого не сказано
Я думаю, що я залишаюся в Севільї
чекаю тієї весни
розморозить моє серце
і перетворити його на метелика
Я думаю, що я залишаюся в Севільї
де ритуали навколо життя
навколо любові і смерті
можливо, захистить мене від болю
Це було восени
потім, коли дерева скидають листя
а вечори похмурі
після спекотного літнього сонця